Lyrics and translation Veronika Fischer - Sehnsucht nach Wärme (Nights Are Forever)

Sehnsucht nach Wärme (Nights Are Forever)

Das Leben ist manchmal so grau
Und wenn man nur solche Freunde kennt
Die in der Ferne wohnen
Dann reicht ein Telefon nicht aus
Zu sagen, was man wirklich fühlt
Und wie ein Wunsch nach Wärme brennt

Dann gehst Du auf die Bank
Und löst dein Konto auf
Und du kaufst dir das Ticket
Für den Flug nach Haus.

Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Heimweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Die Tage sind manchmal so leer
Wenn der Liebste, an dem man so hängt
Auf einer Insel wohnt
Dann reicht 'ne Flaschenpost nicht aus
Zu sagen, was die Sehnsucht singt
Und wenn die Lust auf Liebe brennt

Dann wartest du nicht lang
Und gibst den Traumjob auf
Und nimmst dafür
Jedes Hindernis in Kauf

Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Herzweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Le désir de chaleur (Les nuits sont éternelles)

La vie est parfois si grise
Et quand on ne connaît que des amis
Qui vivent au loin
Un téléphone ne suffit pas
Pour dire ce qu'on ressent vraiment
Et comme un désir de chaleur brûle

Tu vas à la banque
Et tu retires tout ton argent
Et tu achètes un billet
Pour le vol vers la maison.

Parce que quand le désir prend des ailes
Et qu'on vole au-dessus des nuages
Le mal du pays cesse aussi
S'échapper une fois de la routine
Dieu te protège
Car il connaît aussi ce désir

Les jours sont parfois si vides
Quand l'être aimé, à qui on tient tant
Vit sur une île
Une bouteille à la mer ne suffit pas
Pour dire ce que le désir chante
Et quand le désir d'amour brûle

Tu n'attends pas longtemps
Et tu quittes ton travail de rêve
Et tu prends
Tout obstacle en considération

Parce que quand le désir prend des ailes
Et qu'on vole au-dessus des nuages
Le chagrin du cœur cesse aussi
S'échapper une fois de la routine
Dieu te protège
Car il connaît aussi ce désir