Lyrics and translation Veronika Fischer - So viel Kraft

So viel Kraft

Nun hast du sie doch gekauft
Und stellst sie vor dich hin
Du siehst sie an und weißt genau
Da sind deine Träume drin
Ein kleiner Schluck, der tut dir nichts
Das redest du dir ein
Und dieser Schluck wird wieder mal
Ganz bestimmt der letzte sein

Du hast noch so viel Kraft in dir
Die Flasche anzusehn
Ohne den ersten Schritt zu tun
Und dabei durchzudrehn
Du hast noch so viel Kraft in dir
Und sagst noch einmal "nein"
Nie wieder sollen Träume mehr
Inhalt deines Lebens sein

Du kriegst den Blick von ihr nicht los
Die lockend vor dir steht
Während die Hand, die dir gehört
Zitternd den Verschuß bewegt
Du nimmst ein Glas und gießt es voll
So liegt es schwer und angenehm
Kurze Zeit in deiner Hand

Du hast noch so viel Kraft in dir
Zu merken, was geschieht
Und daß dein "Nein der Wirklichkeit
Dem "Ja" der Träume flieht
Du hast noch so viel Kraft in dir
Dir selber zu verzeihn
Dann bist du leer und voll zugleich
Es wird nie anders sein

Tant de force

Tu les as finalement achetées
Et tu les poses devant toi
Tu les regardes et tu sais exactement
Que tes rêves y sont
Une petite gorgée ne te fera pas de mal
Tu te le dis
Et cette gorgée sera encore une fois
Absolument la dernière

Tu as encore tellement de force en toi
Pour regarder la bouteille
Sans faire le premier pas
Et perdre le contrôle
Tu as encore tellement de force en toi
Et tu dis encore une fois "non"
Plus jamais les rêves ne doivent
Être le contenu de ta vie

Tu ne peux pas détacher ton regard d'elles
Elles te tendent la main de manière si alléchante
Alors que la main qui est la tienne
Fait trembler le bouchon
Tu prends un verre et tu le remplis
Il repose lourd et agréable
Pendant un bref instant dans ta main

Tu as encore tellement de force en toi
Pour comprendre ce qui se passe
Et que ton "non" à la réalité
Fuit le "oui" des rêves
Tu as encore tellement de force en toi
Pour te pardonner
Alors tu es vide et plein en même temps
Il n'en sera jamais autrement