Lyrics and translation Veronika Fischer - Sommer Ohne Schnee

Sommer Ohne Schnee

Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das ist auch gut,
Denn verzehrend war die Glut.
Sommer ade,
Ich freu mich auf Schnee
Leute.
Und auch die Liebe war kein Segen,
Man war zu faul sich zu bewegen.
Es war zu heiß
Und hoch der Preis.
In Strömen rann der Schweiß,
Man blieb abstinent
Selbst ohne Hemd
Leute.
Im Freibad gab es kaum 'nen Stehplatz,
Dafür in jeder Kneipe Rabatz.
Das Bier war warm, die Wurst war kalt,
Man stand und wurde alt.
Hoch war der Preis
Wie jeder weiß
Leute.
Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das tut so gut
Nach all der Glut
Ich fühl mich wohlgemut.
Sommer ade
Ich freu mich auf Schnee,
Leute.
Nun wird es langsam wieder kühle
Es reguliern sich die Gefühle,
Und weit und breit,
Da liebt man sich mit Freud.
Es macht wieder Spaß
Im Bett und im Gras
Leute.
Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das tut so gut
Nach all der Glut
Ich fühl mich wohlgemut.
Sommer ade
Ich freu mich auf Schnee,
Leute.

L'été sans neige

Le dernier été a été chaud,
Maintenant, le soleil brille plus doucement.
C'est bien,
Car la chaleur était dévorante.
Au revoir, l'été,
J'ai hâte de la neige
Chéri.
Et l'amour n'était pas non plus une bénédiction,
On était trop paresseux pour bouger.
Il faisait trop chaud
Et le prix était élevé.
La sueur coulait à flots,
On restait abstinent
Même sans chemise
Chéri.
Il n'y avait presque pas de place à la plage,
Par contre, il y avait du grabuge dans chaque bar.
La bière était tiède, la saucisse était froide,
On restait debout et on vieillissait.
Le prix était élevé
Comme tout le monde le sait
Chéri.
Le dernier été a été chaud,
Maintenant, le soleil brille plus doucement.
C'est tellement bon
Après toute cette chaleur
Je me sens bien.
Au revoir, l'été
J'ai hâte de la neige,
Chéri.
Il fait maintenant progressivement plus frais
Les sentiments se régulent,
Et partout,
On s'aime avec joie.
C'est à nouveau amusant
Au lit et dans l'herbe
Chéri.
Le dernier été a été chaud,
Maintenant, le soleil brille plus doucement.
C'est tellement bon
Après toute cette chaleur
Je me sens bien.
Au revoir, l'été
J'ai hâte de la neige,
Chéri.