Lyrics and translation Veronika Fischer - Sommernachtsball

Sommernachtsball

Abend kommt
Sonne geht
Zündet die Lichter an
Trinkt die Musik
Leert den Wein
Daß man gut tanzen kann

Sommernachtsball
Wind schaukelt die Laternen
Sommernachtsball
Hey unter Mond und Sternen
Sommernachtsball
Golden ringsum die Felder
Sommernachtsball
Märchen erzähl'n die Wälder

Und wir zwei sind ein menschliches Paar
Zauberei und doch wunderbar wahr
Sind wir beide, sind wir beide

Sommernachtsball
So unter Feen und Spinnen
Sommernachtsball
Und Schlangenköniginnen
Und wir beide
Sind ein menschliches Paar
Zauberei und doch wunderbar wahr
Sind wir beide, sind wir beide

Dreh' dich und seh' dich nicht um, dideldum!
Lieb' mich und gib' dich mir her!
Schwätz' nicht, und herz' nicht herum, dideldum!
Dreh' dich allmählich umher!
Sind wir beide, sind wir beide

Sommernachtsball
Grillen und Nachtigallen
Sommernachtsball
Singen vereint mit allen
Sommernachtsball
Tanz bis zur Morgenröte
Sommernachtsball
Bis daß der Schlaf uns töte

Dreh' dich und seh' dich nicht um, dideldum!
Lieb' mich und gib' dich mir her!
Schwätz' nicht, und herz' nicht herum, dideldum!
Dreh' dich allmählich umher!
Sind wir beide, sind wir beide
Sind wir beide, sind wir beide

Bal du soir d'été

Le soir arrive
Le soleil se couche
Allume les lumières
Bois la musique
Vide le vin
Pour pouvoir bien danser

Bal du soir d'été
Le vent balance les lanternes
Bal du soir d'été
Hé, sous la lune et les étoiles
Bal du soir d'été
Les champs dorés tout autour
Bal du soir d'été
Les forêts racontent des contes

Et nous deux, nous sommes un couple humain
Magie, et pourtant merveilleusement réelle
Nous sommes tous les deux, nous sommes tous les deux

Bal du soir d'été
Ainsi, parmi les fées et les araignées
Bal du soir d'été
Et les reines serpents
Et nous deux
Nous sommes un couple humain
Magie, et pourtant merveilleusement réelle
Nous sommes tous les deux, nous sommes tous les deux

Tourne et ne te retourne pas, dideldum !
Aime-moi et donne-toi à moi !
Ne bavarde pas, et ne t’agite pas, dideldum !
Tourne progressivement !
Nous sommes tous les deux, nous sommes tous les deux

Bal du soir d'été
Criquets et rossignols
Bal du soir d'été
Chantent en unité avec tous
Bal du soir d'été
Danse jusqu’à l’aube
Bal du soir d'été
Jusqu'à ce que le sommeil nous tue

Tourne et ne te retourne pas, dideldum !
Aime-moi et donne-toi à moi !
Ne bavarde pas, et ne t’agite pas, dideldum !
Tourne progressivement !
Nous sommes tous les deux, nous sommes tous les deux
Nous sommes tous les deux, nous sommes tous les deux