Lyrics and translation Veronika Fischer - Süden

Süden

Als ich ein Kind noch war
Da war mir gar nicht klar
Wohin die Vögel gehn
Wenn kalt schon die Winde wehn
Der Vater lachte leis
Die fliehn vor Schnee und Eis
Die ziehn nach Süden
Um immer die Sonne zu sehn
Nach Süden, nach Süden
Wollte ich fliegen
Das war mein allerschönster Traum
Hinter dem Hügel
Wuchsen mir Flügel
Um vor dem Winter abzuhaun
Abzuhaun
Und heimlich in der Nacht
Hab ich mich aufgemacht
Wollte nach Süden gehn
Um immer die Sonne zu sehn
So lief ich querfeldein
Wohl über Stock und Stein
Doch gar nicht weit hitnerm Haus
Da fiel schon der erste Schnee

Sud

Quand j'étais encore enfant
Je ne comprenais pas du tout
Où allaient les oiseaux
Quand le vent devenait froid
Mon père a ri doucement
Ils fuient la neige et la glace
Ils vont vers le sud
Pour toujours voir le soleil
Vers le sud, vers le sud
Je voulais voler
C'était mon plus beau rêve
Derrière la colline
Des ailes m'ont poussé
Pour échapper à l'hiver
S'échapper
Et secrètement dans la nuit
Je suis parti
Je voulais aller vers le sud
Pour toujours voir le soleil
J'ai donc couru à travers champs
Sur les rochers et les pierres
Mais pas très loin de la maison
La première neige est déjà tombée