Lyrics and translation Veronika Fischer - Tief im Sommer

Tief im Sommer

Wo das Gras sich unterm leichten Winde bog
Und die Schwalbe himmelauf in ihre dunkle Kuppel flog,
Wo der Regen in den Nächten wie mit dunklen Trommeln schlug
Und die schweren Rosen standen, deren Duft man kaum ertrug

(Tief im Sommer)
Wollt' ich einmal nichts als Stille
(Tief im Sommer)
Lag ich wie auf flacher Hand
(Tief im Sommer)
Dort, wo Meer und All sich treffen
(Tief im Sommer)
In dem ausgeblichnen Sand.
Tief im Sommer.

Als ich abends unter Möwenschreien saß
Und allmählich in der Ruhe meinen Tag vorher vergaß
Und am Mittag erst die Tage vom vergangnen Tage sah,
Endlich anfing, gut zu schlafen,
Da warst du auf einmal da.

(Tief im Sommer)
Und du brachst in meine Stille
(Tief im Sommer)
Und da bliebst du unverwandt
(Tief im Sommer)
Schriebst die fast vergeß'nen Worte
(Tief im Sommer)
In den ausgeblich'nen Sand.
Tief im Sommer.

(Tief im Sommer)
Doch ich blieb in meiner Stille
(Tief im Sommer)
Die ich in mir nicht mehr fand
(Tief im Sommer)
Und du lagst, als wärst du wirklich
(Tief im Sommer)
Neben mir im blassen Sand
Tief im Sommer.

Au fond de l'été

Là où l'herbe se penchait sous le vent léger
Et l'hirondelle s'envolait vers son dôme sombre,
Là où la pluie battait la nuit comme des tambours sombres
Et les roses lourdes se tenaient, dont on ne pouvait supporter l'odeur

(Au fond de l'été)
Je ne voulais rien de plus que le silence
(Au fond de l'été)
J'étais comme sur une main plate
(Au fond de l'été)
Là où la mer et l'univers se rencontrent
(Au fond de l'été)
Dans le sable délavé.
Au fond de l'été.

Alors que je m'asseyais le soir sous les cris des mouettes
Et que j'oubliais peu à peu ma journée dans le calme
Et que je ne voyais qu'à midi les jours du jour passé,
Que je commençais enfin à bien dormir,
Tu étais là soudain.

(Au fond de l'été)
Et tu as brisé mon silence
(Au fond de l'été)
Et tu es resté là sans faiblir
(Au fond de l'été)
Tu as écrit les mots presque oubliés
(Au fond de l'été)
Dans le sable délavé.
Au fond de l'été.

(Au fond de l'été)
Mais je suis restée dans mon silence
(Au fond de l'été)
Que je n'ai plus trouvé en moi
(Au fond de l'été)
Et tu étais là, comme si tu étais vraiment
(Au fond de l'été)
À côté de moi dans le sable pâle
Au fond de l'été.