Lyrics and translation Veronika Fischer - Tief unter der Haut

Tief unter der Haut

Brav sein, lieb sein
Schrein sie dir ins Hirn
Schule, Lehrplatz
Fernsehschirm
Arbeit, freizeit
Dann kommt gar nichts mehr
Als ob das alles wär
Sorglos hörn sie
Deinen Sorgen zu
Ihre Zukunft bist nur du
Leere Worte
Werfen sie nach dir
Wenn du fragst
"Was tut ihr"

Und ganz tief unter der Haut
Schlägt dein Herz einsam und laut
Es ist so schwer jung zu sein
Es gibt nicht's, was sie dir verzeihn
"Frieden bringt nichts"
Sagt das Doppelkinn
"Bomben, Umsatz, das hat Sinn",
Töten können
Sie sich tausendmal -
Einmal mehr, schon egal

Und ganz tief unter der Haut
Ist die Angst nie aufgetaut
Denn für sie, bist du so klein
Wertlos wie ein rollender Stein

Profondément sous la peau

Sois sage, sois gentille
Crie-le dans ton cerveau
École, apprentissage
Écran de télévision
Travail, loisirs
Ensuite, il n'y a plus rien
Comme si c'était tout
Ils écoutent sans se soucier
Tes soucis
Tu es leur seul avenir
Des mots vides
Ils te les jettent
Quand tu demandes
'Que faites-vous'?

Et tout au fond de la peau
Ton cœur bat seul et fort
C'est si difficile d'être jeune
Il n'y a rien qu'ils te pardonnent
'La paix n'apporte rien'
Dit le double menton
'Bombes, chiffre d'affaires, ça a du sens',
Ils peuvent tuer
Mille fois -
Une fois de plus, c'est égal

Et tout au fond de la peau
La peur n'a jamais dégelé
Car pour eux, tu es si petite
Sans valeur comme une pierre qui roule