Lyrics and translation Veronika Fischer - Tief unter der Haut

Tief unter der Haut

Brav sein, lieb sein
Schrein sie dir ins Hirn
Schule, Lehrplatz
Fernsehschirm
Arbeit, freizeit
Dann kommt gar nichts mehr
Als ob das alles wär
Sorglos hörn sie
Deinen Sorgen zu
Ihre Zukunft bist nur du
Leere Worte
Werfen sie nach dir
Wenn du fragst
"Was tut ihr"

Und ganz tief unter der Haut
Schlägt dein Herz einsam und laut
Es ist so schwer jung zu sein
Es gibt nicht's, was sie dir verzeihn
"Frieden bringt nichts"
Sagt das Doppelkinn
"Bomben, Umsatz, das hat Sinn",
Töten können
Sie sich tausendmal -
Einmal mehr, schon egal

Und ganz tief unter der Haut
Ist die Angst nie aufgetaut
Denn für sie, bist du so klein
Wertlos wie ein rollender Stein

Глубоко под кожей

Будь хорошей, будь милой,
Кричат они тебе в мозг.
Школа, учеба,
Телевизор.
Работа, досуг,
А потом ничего,
Как будто это всё.
Беззаботно слушают
Твои заботы,
Твоё будущее — их забота.
Пустые слова
Бросают они в тебя,
Когда ты спрашиваешь:
"Что вы делаете?"

И глубоко под кожей
Бьется твоё сердце, одиноко и громко.
Так тяжело быть молодой,
Нет ничего, что они тебе простят.
"Мир ничего не даёт",
Говорит двойной подбородок.
"Бомбы, оборот, вот что имеет смысл",
Убивать могут
Они тысячу раз,
Ещё раз, уже всё равно.

И глубоко под кожей
Страх никогда не тает,
Ведь для них ты такая маленькая,
Никчемная, как катящийся камень.