Lyrics and translation Veronika Fischer - Unendlich weit

Unendlich weit

Und am Anfang war nur Himmel
Und der Himmel war das Maß für unsre Zeit
Und die Zeit war unendlich weit
Kann nicht sagen ob ich glaubte
Daß die Zeit mit dir der Rest des Lebens sei
Aber dann wars vorbei

Sag mir wo liegt der Sinn
Daß ich nur wieder einmal mehr gegangen bin
Sag mir ist es gut
Flügel wie ein Vogel zu haben
Sag mir wann geht man fort
Und wechselt seine Seiten ohne ein Wort
Ist es besser so
Wie ein Baum die Wurzeln zu schlagen

Wars nicht Liebe wie wir lebten
Wie wir planten wie wir rannten gegen den Wind
Ohne Angst wie die Kinder
Kann nicht sagen ob ich glaubte
Daß schon damals unser Buch geschrieben sei
Aber dann wars vorbei

Sag mir wo liegt der Sinn
Daß ich nur wieder einmal mehr gegangen bin
Sag mir ist es gut
Flügel wie ein Vogel zu haben
Sag mir wann geht man fort
Und wechselt seine Seiten ohne ein Wort
Ist es besser so
Wie ein Baum die Wurzeln zu schlagen

Und am Anfang war nur Himmel
Und der Himmel war das Maß für unsre Zeit
Und die Zeit war unendlich weit
So unendlich weit
Sie war unendlich weit

Infiniment loin

Et au début, il n'y avait que le ciel
Et le ciel était la mesure de notre temps
Et le temps était infiniment loin
Je ne peux pas dire si j'ai cru
Que le temps avec toi serait le reste de ma vie
Mais ensuite, c'était fini

Dis-moi où est le sens
Que je sois juste parti une fois de plus
Dis-moi, est-ce bien
D'avoir des ailes comme un oiseau
Dis-moi quand part-on
Et change-t-on de camp sans un mot
Est-ce mieux comme ça
Comme un arbre, enraciner ses racines

N'était-ce pas l'amour comme nous vivions
Comme nous planifions, comme nous courions contre le vent
Sans peur, comme les enfants
Je ne peux pas dire si j'ai cru
Que notre livre était déjà écrit à l'époque
Mais ensuite, c'était fini

Dis-moi où est le sens
Que je sois juste parti une fois de plus
Dis-moi, est-ce bien
D'avoir des ailes comme un oiseau
Dis-moi quand part-on
Et change-t-on de camp sans un mot
Est-ce mieux comme ça
Comme un arbre, enraciner ses racines

Et au début, il n'y avait que le ciel
Et le ciel était la mesure de notre temps
Et le temps était infiniment loin
Si infiniment loin
Il était infiniment loin