Lyrics and translation Veronika Fischer - Uralte Zeit

In uralter Zeit
War die Erde eine Leidenschaft,
War sie weit und breit
Sturm und Eis
Und der Vulkane Kraft,
War sie Wald und Meer,
War sie eine Sehnsucht
Tief und schwer.
In uralter Zeit,
Als der Jäger noch jagte den Bär.

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

Mutter weißt du noch,
Als wir Kinder waren am Kamin,
Es nach Äpfel roch
Oder auch nach Flieder und Jasmin?
Und die Liebe war
Wie ein tiefer Schmerz bis in das Haar.
Mutter weißt du noch,
Als die Welt noch eine Wunde war?

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

В незапамятные времена
Была ли земля страстью,
Была ли она далеко-далеко
Шторм и лед
И сила вулканов,
Была ли она лесом и морем,
Была ли она тоской
Глубокий и тяжелый.
В незапамятные времена,
Когда охотник еще охотился на медведя.

Но когда она стала старше
Положил одну руку себе вокруг нее.
И люди, которые были там
Стали дерзкими и шумными, а они немыми.

Мать ты помнишь,
Когда мы были детьми у камина,
Пахло яблоками
Или даже после сирени и жасмина?
И любовь была
Как глубокая боль до самых волос.
Мать ты помнишь,
Когда мир был еще одной раной?

Но когда она стала старше
Положил одну руку себе вокруг нее.
И люди, которые были там
Стали дерзкими и шумными, а они немыми.