Lyrics and translation Veronika Fischer - Voll Daneben

Voll Daneben

Da hat man sich die größte Mühe gemacht
Hat sich alles so schön ausgedacht
Und hat felsenfest geglaubt
Das wird ein Riesending
Da sagt man sich das wär doch gelacht
Zieht jede Möglichkeit in Betracht
Und ist sicher, daß es gutgeht
Doch man stellt fest es ging
Voll daneben
Sowas soll es geben
Und wenn - egal
Vielleicht klappt's beim nächsten Mal
Voll daneben
Ich werd's überleben
Kein Taschentuch
Es war ein Versuch
Es tut schon weh, wenn etwas gründlich mißlingt
Instinkt hilft leider manchmal nur bedingt
Und der Spruch "Man lernt aus Fehlern"
Ist dann ein dummer Satz
Da machte man die letzten Kräfte mobil
Und brachte all' seine Erfahrungen ins Spiel
Und dann zeigt dir das Ergebnis
Alles war für die Katz'
Voll daneben ...
Wer weiß schon vorher, wie's wird
Keiner ist unfehlbar
Gut, ich geb' zu
Ich hab' mich geirrt
Was soll's, riskiert ist riskiert
Jetzt nützt kein Jammern
Kein "Hätt ich doch"
Nein es ist passiert
Es ist passiert
Voll daneben ...

Complètement à côté

On s'est donné beaucoup de mal
On a tout imaginé de si beau
Et on était convaincue
Que ça allait être énorme
On se disait, c'est ridicule
On envisageait toutes les possibilités
Et on était sûre que tout irait bien
Mais on a constaté que c'était
Complètement à côté
C'est incroyable
Et si - peu importe
Peut-être que ça marchera la prochaine fois
Complètement à côté
Je vais survivre
Pas de mouchoirs
C'était une tentative
Ça fait mal quand quelque chose échoue complètement
L'instinct n'aide malheureusement que dans une certaine mesure
Et la phrase "On apprend de ses erreurs"
Devient une phrase stupide
On a mobilisé ses dernières forces
Et on a mis toutes ses expériences en jeu
Et puis le résultat te montre
Que tout était pour rien
Complètement à côté ...
Qui sait à l'avance comment ça va être
Personne n'est infaillible
Bon, j'avoue
Je me suis trompée
Qu'est-ce que ça change, le risque est pris
Maintenant, se lamenter ne sert à rien
Aucun "J'aurais dû"
Non, c'est arrivé
C'est arrivé
Complètement à côté ...