Lyrics and translation Veronika Fischer - Weit übers Meer

Weit übers Meer

Man nannte Sie Madame, sie stand da um wegzugehen
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Der Hafen war ihr Land und die Sehnsucht war ihr Schiff
Das fuhr mit vollen Segeln und sie stand auf dem Deck und rief

Weit, weit übers große Meer, da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich nicht bin

Ich hab sie mal gefragt, ob's den Mann gibt, den sie will
Sie sagte Ich hab Alle, einer ist mir zuviel
Ich bin lieber allein, wie ein abgetriebnes Boot
Als immer an der Leine, vom Frühstück bis zum Abendbrot

Weit, weit übers große Meer da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich bald bin

Weit, weit übers große Meer, ist sie gefahr'n
Ich sah ihr noch hinterher, an jenem Tag
Sie trug einen teuren Hut, ein Mann war auch dabei
Das Schiff fuhr nach Singapur oder Hawaii

Man nannte sie Madame, sie stand da um weg zugeh'n
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Далеко за море

Ее называли мадам, она стояла, готовая уйти,
С одинокими матросами, я часто ее видела.

Порт был ее землей, а тоска — ее кораблем,
Который шел под всеми парусами, и она стояла на палубе и кричала:

Далеко, далеко за бескрайнее море, туда я хочу,
Далеко, далеко, это примерно там, где меня нет.

Я однажды спросила ее, есть ли мужчина, которого она хочет,
Она сказала: "У меня их все, один — это слишком много.
Я лучше буду одна, как сорванная с якоря лодка,
Чем всегда на привязи, от завтрака до ужина".

Далеко, далеко за бескрайнее море, туда я хочу,
Далеко, далеко, это примерно там, где я скоро буду.

Далеко, далеко за бескрайнее море, она уплыла,
Я смотрела ей вслед в тот день.
На ней была дорогая шляпа, с ней был какой-то мужчина,
Корабль шел в Сингапур или на Гавайи.

Ее называли мадам, она стояла, готовая уйти,
С одинокими матросами, я часто ее видела.