Lyrics and translation Veronika Fischer - Wie Nachtvögel

Wie Nachtvögel

Wie Nachtvögel waren wir
Auf dunklem späten Flug,
Als der leichtsinnige Wind uns beide trug,
Die Straßen glühten vom heißen Tag,
Als ich neben dir in kühlen Wolken lag.

Wenn die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen,
Das Erbeuten leicht genug,
Aber wir zwei war′n in jener Nacht
Beide stark, und beide war'n wir auf dem Flug.

Wie Nachtvögel waren wir,
Wir flogen, wie man fliegt,
Doch es war, als ob
Ein Flügelpaar genügt.
Wir war′n ohne Hunger und ohne Gier,
Aber voller Lust flog ich da neben dir.

Wenn die Nachtvögel jagen
Ist nach so heißen Tagen
Jede Beute müd und lahm,
Aber wir zwei war'n
So leicht und warm,
Und wir flogen uns'rer kleinen Welt aufs Dach.

Wie die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen
Haben wir dann nicht getan.
Auch der Wind wurde sacht,
Wie aus seid′nen Matten
Ein Nest im Schatten
Und der ganze süße Wahn.

Comme les oiseaux de nuit

Comme les oiseaux de nuit, nous étions
Sur un vol tardif et sombre,
Quand le vent insouciant nous portait tous les deux,
Les rues brillaient de la chaleur du jour,
Alors que je me trouvais à tes côtés dans des nuages ​​frais.

Quand les oiseaux de nuit chassent
Après de si chaudes journées,
Leur proie est assez facile,
Mais nous deux, cette nuit-là,
Étions forts et nous volions tous les deux.

Comme les oiseaux de nuit, nous étions,
Nous volions, comme on vole,
Mais c'était comme si
Une paire d'ailes suffisait.
Nous étions sans faim et sans avidité,
Mais j'ai volé avec toi, rempli de plaisir.

Quand les oiseaux de nuit chassent
Après de si chaudes journées
Chaque proie est fatiguée et faible,
Mais nous deux étions
Si légers et chauds,
Et nous avons volé sur le toit de notre petit monde.

Comme les oiseaux de nuit chassent
Après de si chaudes journées,
Nous n'avons pas fait cela.
Le vent s'est également calmé,
Comme des tapis de soie
Un nid dans l'ombre
Et toute cette douce démence.