Lyrics and translation Veronika Fischer - Wie Treibholz am Ufer

Wie Treibholz am Ufer

Alles offen,
Nichts ist festgelegt.
Flüsse fließen ins Meer,
Das Meer bringt Dich nach Hause.
Zu Hause ist da, wo Dein Herz ist.
Aber Dein Herz mußte weiterziehen
Um niemals zurückzukehren,
Um Brücken brennen sehen.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Niemand ist eine Insel.
Jeder muss seinen Weg gehen.
Säulen werden zu Butter.
Man wird zum Tiefflieger.
Tief unten ist dein Herz,
Aber Dein Herz muß wachsen.
Unter Brücken durchtreiben
Gegen den Strom.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon viel zu lange.
Es gibt überall Probleme,
Nirgendwo ist es sicher.
Kräfte werden zu Schaufeln
Sie schaufeln den Schnee.
Die Kälte, die Du gewählt hast,
Der weg, den Du gehen willst,
Treibe nun für immer
Und immer weiter
Bis Du das Ufer erreichst.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon zu lange
Du treibst schon viel zu lange
Treibst schon viel zu lange.

Comme du bois flotté sur le rivage

Tout est ouvert,
Rien n'est fixe.
Les rivières coulent vers la mer,
La mer te ramène à la maison.
La maison est là où ton cœur est.
Mais ton cœur a dû continuer son chemin
Pour ne jamais revenir,
Pour voir brûler les ponts.
Tu es du bois flotté qui flotte sous l'eau,
Brisé en morceaux, en morceaux, en morceaux.
Simplement du bois flotté, creux et inutile,
Les cascades te trouveront, t'attacheront, te souriront.
Personne n'est une île.
Tout le monde doit suivre son chemin.
Les colonnes deviennent du beurre.
On devient un avion à basse altitude.
Tout en bas est ton cœur,
Mais ton cœur doit grandir.
Dérive sous les ponts
Contre le courant.
Et tu n'as vraiment pas pensé que cela pourrait arriver.
Mais c'est vraiment la fin.
Je suis désolée que tu sois devenu du bois flotté.
Mais tu dérives depuis trop longtemps.
Il y a des problèmes partout,
Nulle part ce n'est sûr.
Les forces deviennent des pelles
Elles pellettent la neige.
Le froid que tu as choisi,
Le chemin que tu veux suivre,
Dérive maintenant pour toujours
Et toujours plus loin
Jusqu'à ce que tu atteignes le rivage.
Tu es du bois flotté qui flotte sous l'eau,
Brisé en morceaux, en morceaux, en morceaux.
Simplement du bois flotté, creux et inutile,
Les cascades te trouveront, t'attacheront, te souriront.
Et tu n'as vraiment pas pensé que cela pourrait arriver.
Mais c'est vraiment la fin.
Je suis désolée que tu sois devenu du bois flotté.
Mais tu dérives depuis trop longtemps
Tu dérives depuis trop longtemps
Tu dérives depuis trop longtemps.