Lyrics and translation Versatile - Inside Life

Inside Life

Emeka comot for house, e neva chop since morning
E carry salt wash him mouth, he never pay rent since January
Na wetin poverty dey do pesin-i oo
E dey live with him wife, 8 children,
Him father, him mother, confusion break-i bone-i

Ah ah eh, inside life-u o, plenty things wey man dey see.
The God wey do am for you today, go surely come do am for me.
No condition is permanent-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
From ghetto to mansion my brother we go make am.

Biola don find work tire, him mama dey hospital, na double wahala.
E manage hustle small-i o, e enter one chance, e enter another palava.
Na which kind life be dis, wetin man pikin-i go do?
E don do mechanic, carpenter, okada, tailor, my brother wetin happen.

Ah ah eh, inside life-u o, plenty things wey man dey see.
The God wey do am for you today, go surely come do am for me.
No condition is permanent-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
From ghetto to mansion my brother we go make am.

You dey drink garri both night and day.
You no get money, alert-i don tey.
You don get tear-tear for shokoto,
No forget say nobody knows tomorrow.

Bolaji (you go make am)
Halima (you go make am)
Chinedu (you go make am)
Me and you (we go make am)
Nkechi (you go make am)
Sikira (you go make am)
Chinelo (you go make am)
Everybody go make am

Ah ah eh, inside life-u o, plenty things wey man dey see.
The God wey do am for you today, go surely come do am for me.
No condition is permanent-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
From ghetto to mansion my brother we go make am.

Inside Life

Emeka est sorti de la maison, il n'a pas mangé depuis ce matin
Il s'est lavé la bouche avec du sel, il n'a pas payé son loyer depuis janvier
C'est ce que la pauvreté fait aux gens
Il vit avec sa femme, 8 enfants,
Son père, sa mère, la confusion brise les os

Ah ah eh, la vie intérieure-u o, beaucoup de choses que l'homme voit.
Le Dieu qui te l'a fait aujourd'hui, viendra sûrement te le faire aussi.
Aucune condition n'est permanente-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
Du ghetto au manoir, mon frère, on va y arriver.

Biola a cherché du travail jusqu'à la fatigue, sa mère est à l'hôpital, c'est un double problème.
Il a réussi à se débrouiller un peu, il est monté dans un taxi partagé, il est tombé dans un autre pétrin.
Quelle sorte de vie est-ce, que doit faire le fils de l'homme ?
Il a été mécanicien, charpentier, conducteur de moto-taxi, tailleur, mon frère, qu'est-ce qui s'est passé.

Ah ah eh, la vie intérieure-u o, beaucoup de choses que l'homme voit.
Le Dieu qui te l'a fait aujourd'hui, viendra sûrement te le faire aussi.
Aucune condition n'est permanente-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
Du ghetto au manoir, mon frère, on va y arriver.

Tu bois du gari jour et nuit.
Tu n'as pas d'argent, l'alerte-i tarde.
Tu as des larmes dans ton pantalon,
N'oublie pas que personne ne connaît demain.

Bolaji (tu vas réussir)
Halima (tu vas réussir)
Chinedu (tu vas réussir)
Moi et toi (on va réussir)
Nkechi (tu vas réussir)
Sikira (tu vas réussir)
Chinelo (tu vas réussir)
Tout le monde va réussir

Ah ah eh, la vie intérieure-u o, beaucoup de choses que l'homme voit.
Le Dieu qui te l'a fait aujourd'hui, viendra sûrement te le faire aussi.
Aucune condition n'est permanente-i o, uwa n'eme ntughari.
Won ni olowo l'aiye mo,
Du ghetto au manoir, mon frère, on va y arriver.