Lyrics and translation Versengold - Flaschengeist

Flaschengeist

Feen und Elfen war'n mir immer irgendwie
Zu blumig und ein klein wenig suspekt
Für so 'n Einhorn fehlt mir schlicht die Fantasie
Oder vielleicht auch der Intellekt

Sieben Zwerge und Schneewittchen sind doch Quark
Und Jesus fand ich auch schon immer schräg
Doch es gibt was auf dem bunten Märchenmarkt
Für das ich echte Sympathien heg

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Darum lauf ich heute fleißig an die Bar
Denn ich bin ein frommes Flaschenkind
Und ich schaue ganz genau, ja, ist doch klar
In jede Pulle, ob ich ihn da find

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Flasche eleison
Flasche eleison

Oh, erhör mich, mein geliebter Flaschengeist
Ich rufe deine Herrlichkeit herbei
Und wenn du mir heilig um den Schädel kreist
Vergiss nicht, ich hab noch drei Wünsche frei (und die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass ich mein Bett heut finde
(Zwei) und noch ein Kaltgetränk
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Джинн из бутылки

Феи и эльфы всегда были для меня
Слишком цветочными и немного подозрительными
Для единорога мне просто не хватает фантазии
Или, может быть, интеллекта

Семь гномов и Белоснежка - это бред
И Иисус всегда казался мне странным
Но есть кое-что на этом пестром сказочном рынке
К чему я испытываю настоящую симпатию

Мое самое любимое мифическое существо
Это великий Джинн из бутылки
Если я его найду, я читал
У меня будет три желания (какие?)

(Первое) чтобы этот день никогда не кончался
(Второе) холодный хмельной напиток
(Третье) все мои любимые песни
О да, это то, что я пожелаю

(Первое) чтобы мое счастье не кончалось
(Второе) чтобы ты думала обо мне сегодня
(Третье) и потом все сначала
Вот чего я хочу

Поэтому я сегодня усердно иду в бар
Потому что я благочестивый ребенок бутылки
И я очень внимательно смотрю, да, это же очевидно
В каждую бутылку, не найду ли я его там

Мое самое любимое мифическое существо
Это великий Джинн из бутылки
Если я его найду, я читал
У меня будет три желания (какие?)

(Первое) чтобы этот день никогда не кончался
(Второе) холодный хмельной напиток
(Третье) все мои любимые песни
О да, это то, что я пожелаю

(Первое) чтобы мое счастье не кончалось
(Второе) чтобы ты думала обо мне сегодня
(Третье) и потом все сначала
Вот чего я хочу

Бутылка элейсон
Бутылка элейсон

О, услышь меня, мой возлюбленный Джинн из бутылки
Я призываю твою славу
И когда ты будешь свято кружить над моей головой
Не забудь, у меня еще есть три желания (какие?)

(Первое) чтобы этот день никогда не кончался
(Второе) холодный хмельной напиток
(Третье) все мои любимые песни
О да, это то, что я пожелаю

(Первое) чтобы я нашел свою кровать сегодня
(Второе) и еще один холодный напиток
(Третье) и потом все сначала
Вот чего я хочу