Lyrics and translation Versengold - Zum Horizont

Zum Horizont

Jahre ziehen durch das Land
Ich zieh' ihnen auf der Suche hinterher
Halt' meine Träume in der Hand
Weiß nicht mal genau wohin, nur ungefähr
Vom Irgendwo zum Ungefähr
(Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhh)
Vielleicht noch tausend Schritte mehr
Bis zum Horizont
Ich gönn' mir selten eine Rast
Sind die Beine und mein Herz auch schwer wie Blei
Hab' Angst, dass ich etwas verpass'
Und verpass' mich vielleicht gerade selbst dabei
Vom Irgendwo zum Ungefähr
(Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhh)
Ich weiß, da draußen gibt's noch mehr
Sag mir wie und wo und wann
Vielleicht schließe ich mich an auf
Deinem Weg, auf dem Weg zum Horizont
Vielleicht finden wir zusammen
Was von uns keiner hier alleine finden kann, auf dem Weg zum Horizont
Komm nimm meine Hände
Wir gehen zu zweit ein Stück geradeaus
Vielleicht bis zum Ende
Und sogar gemeinsam drüber hinaus
Sag mir wie und wo und wann
Vielleicht schließe ich mich an auf deinem Weg
Sag mir wie und wo und wann
Vielleicht schließe ich mich an auf
Deinem Weg, auf dem Weg zum Horizont
Vielleicht finden wir zusammen
Was von uns keiner hier alleine finden kann, auf dem Weg zum Horizont
Auf dem Weg zum Horizont
Immer weiter geradeaus zum Horizont
Zum Horizont
Immer weiter geradeaus zum Horizont
Bis zum Horizont

À l'horizon

Des années filent à travers le pays
Je les suis dans ma quête
Tenant mes rêves dans ma main
Je ne sais même pas exactement où, juste à peu près
De nulle part à quelque part
(Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhh)
Peut-être encore mille pas de plus
Jusqu'à l'horizon
Je me donne rarement du repos
Mes jambes et mon cœur sont lourds comme du plomb
J'ai peur de rater quelque chose
Et peut-être de me rater moi-même dans le processus
De nulle part à quelque part
(Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhh)
Je sais qu'il y a encore plus là-bas
Dis-moi comment et où et quand
Peut-être que je me joindrai à
Ton chemin, sur le chemin de l'horizon
Peut-être que nous trouverons ensemble
Ce que ni l'un ni l'autre de nous ne peut trouver ici seul, sur le chemin de l'horizon
Viens, prends mes mains
Nous irons tous les deux un peu tout droit
Peut-être jusqu'à la fin
Et même au-delà, ensemble
Dis-moi comment et où et quand
Peut-être que je me joindrai à ton chemin
Dis-moi comment et où et quand
Peut-être que je me joindrai à
Ton chemin, sur le chemin de l'horizon
Peut-être que nous trouverons ensemble
Ce que ni l'un ni l'autre de nous ne peut trouver ici seul, sur le chemin de l'horizon
Sur le chemin de l'horizon
Toujours tout droit vers l'horizon
Vers l'horizon
Toujours tout droit vers l'horizon
Jusqu'à l'horizon