Lyrics and translation Versengold - Alte Männer

Alte Männer

Es gibt zu viele alte Männer auf dem Gipfel dieser Welt
Und die haben viel zu viel zu kompensier'n
Die haben zu viel Waffen, zu viel Macht und zu viel Geld
Doch vor allem ham sie nichts mehr zu verlier'n

Es gibt zu viele alte Männer unter diesem Himmelszelt
Und die lassen für sich Jüngere bezahl'n
Mit dem Leben, mit der Heimat, mit dem Frieden dieser Welt
Mit den Träumen, die sie schon so vielen stahlen

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern
Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht
Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen
Nur damit er einmal wieder steht
Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern
Die ihrer Selbstgerechtigkeit verfallen
Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern
Denn sie scheißen auf die Zukunft von uns allen
Ja sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

Diese alten Männer tragen Krieg und Leid in andre Länder
Diese alten Männer bluten Menschen und die Erde aus
Diese alten Männer decken in der Kirche Kinderschänder
Diese alten Männer machen sich da scheinbar gar nichts draus

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern
Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht
Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen
Nur damit er einmal wieder steht
Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern
Ob's nun Russen, Amis oder Deutsche sind
Ich frage mich, wird jemals sich was ändern
Die Antwort darauf, die verweht im Wind
Wieder einmal verweht sie im Wind

Les Vieux

Il y a trop de vieux sur le sommet de ce monde
Et ils ont beaucoup trop à compenser
Ils ont trop d'armes, trop de pouvoir et trop d'argent
Mais surtout, ils n'ont plus rien à perdre

Il y a trop de vieux sous cette voûte céleste
Et ils font payer les plus jeunes pour eux
Avec leur vie, avec leur patrie, avec la paix de ce monde
Avec les rêves qu'ils ont volés à tant de gens

J'en ai assez de tous ces vieux
Dont le monde ne tourne plus que autour d'eux
Qui se délectent de leur délire de grandeur
Juste pour qu'il se tienne à nouveau
J'en ai assez de tous ces vieux
Qui succombent à leur propre sentiment de justice
J'en ai assez de tous ces vieux
Parce qu'ils se fichent de l'avenir de nous tous
Oui, ils se fichent de l'avenir de nous tous

Ces vieux portent la guerre et la souffrance dans d'autres pays
Ces vieux saignent les hommes et la terre
Ces vieux cachent les pédophiles dans l'église
Ces vieux ne semblent pas s'en soucier du tout

J'en ai assez de tous ces vieux
Dont le monde ne tourne plus que autour d'eux
Qui se délectent de leur délire de grandeur
Juste pour qu'il se tienne à nouveau
J'en ai assez de tous ces vieux
Que ce soient des Russes, des Américains ou des Allemands
Je me demande si les choses vont jamais changer
La réponse à cela, elle est emportée par le vent
Encore une fois, elle est emportée par le vent