Lyrics and translation Versengold - Auf in den Wind

Auf in den Wind

Lang ist der Tag wohl vergangen
Als unser Leben einst mit mir versank
Als mich die Wogen verschlangen
Als mich das nasskalte Dunkel ertrank

Lang ist es her, dass das durstige Meer mich verdarb
Als es mich trank, von dir nahm und mich nie wieder gab

Das Fleisch, was die Fische mir ließen
Fristet sein Dasein hier mit mir an Bord
Wir klagen im Nebel, wir fließen
Wir stämmen die Ruder im Toten Akkord

Mein Herzen, es weint mir voll Sehnen, das mich zu dir zieht
Die See, oh sie schmeckt mir nach Tränen, seit ich von dir schied

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her

Ich kann und ich will nicht vergessen
Trotz all des Grauens, das hier um mich bebt
Und während die Krebse mich fressen
Zeigt mir die Sehnsucht, dass ich einst gelebt

Auf in den Wind, in die Hatz, wir sind Geister der See
Und da, wo wir sind, ist kein Platz für mein Leid, so versteh

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her

Ade, mein Lieb, ade mein tröstend Schoß
Mich rief die See, grausam und gnadenlos
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind
Mein Lieb, ade, aus deinen Armen
Rief mich die See und ich deinen Namen
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind!

Lang ist es her, dass du fort von mir gingst
Als ich am Horizont schweigend verschwand
Ich will es nicht glauben auch wenn ich′s versteh
Ich sah dich dort stehen am schwindenden Strand
Ich höre im Wind, wie du weinst, wie du singst
Ich bin auf ewig aufs Meere gebannt
Und meine Tränen, sie schmecken so wie die See

Ade, mein Lieb, ade mein tröstend Schoß
Mich rief die See, grausam und gnadenlos
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind
Mein Lieb, ade, aus deinen Armen
Rief mich die See und ich deinen Namen
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind!
Ich ruf deinen Namen, Auf in den Wind!

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her
Gibt sie nie wieder her
Gibt sie nie wieder her

Au vent

Le jour a été long, il est passé
Lorsque notre vie a coulé avec moi
Lorsque les vagues m'ont englouti
Lorsque les ténèbres froides et humides m'ont englouti

Il y a longtemps que la mer assoiffée m'a corrompu
Quand elle m'a bu, elle m'a pris de toi et ne m'a jamais rendu

La chair que les poissons m'ont laissée
Elle vit ici avec moi à bord
Nous pleurons dans le brouillard, nous flottons
Nous tenons les rames dans un accord mort

Mon cœur pleure de désir, il me tire vers toi
La mer, oh elle me goûte aux larmes, depuis que je me suis séparé de toi

Le vent froid souffle sur la mer de brouillard
Il murmure de mort et de retour
Ce que la mer prend, elle ne le rend jamais

Je ne peux pas et je ne veux pas oublier
Malgré toutes les horreurs qui tremblent autour de moi
Et pendant que les crabes me dévorent
Le désir me montre que j'ai vécu un jour

Au vent, à la chasse, nous sommes des fantômes de la mer
Et là où nous sommes, il n'y a pas de place pour ma souffrance, comprends-le

Le vent froid souffle sur la mer de brouillard
Il murmure de mort et de retour
Ce que la mer prend, elle ne le rend jamais

Adieu, mon amour, adieu mon sein réconfortant
La mer m'a appelé, cruelle et impitoyable
Mon amour, oh malheur !
Au vent
Mon amour, adieu, de tes bras
La mer m'a appelé et j'ai appelé ton nom
Mon amour, oh malheur !
Au vent !

Il y a longtemps que tu es parti de moi
Quand j'ai disparu silencieusement à l'horizon
Je ne veux pas le croire même si je comprends
Je t'ai vu là-bas debout sur la plage qui se rétrécit
J'entends dans le vent comment tu pleures, comment tu chantes
Je suis à jamais banni sur la mer
Et mes larmes, elles ont le goût de la mer

Adieu, mon amour, adieu mon sein réconfortant
La mer m'a appelé, cruelle et impitoyable
Mon amour, oh malheur !
Au vent
Mon amour, adieu, de tes bras
La mer m'a appelé et j'ai appelé ton nom
Mon amour, oh malheur !
Au vent !
J'appelle ton nom, Au vent !

Le vent froid souffle sur la mer de brouillard
Il murmure de mort et de retour
Ce que la mer prend, elle ne le rend jamais
Elle ne le rend jamais
Elle ne le rend jamais