Lyrics and translation Versengold - Das Bier ich in der Rechten trug

Das Bier ich in der Rechten trug

Ich schlenderte gemach, versonnen aus der Schänkentür
Mit Armen voller Freudenwonnen lag die Nacht vor mir
In meinem Mund ein Pfeifchen hing, im linken Arm ein Mägdlein ging
In rechter Hand ein Krug voll Bier, so wandelten hinaus wir vier
Doch als ich auf die Straße trat, voll Frohgemut und sinn
Schritt ich in schlammig′ Stadtunrat und schlitterte dahin
Der Untergrund geschwind entglitt, im Schwung nahm ich das Mägdlein mit
Die mir im Schreck und ihrem Flug das Pfeifchen aus dem Munde schlug

Ich stützte mich mit linker Hand und warf mich hoch empor
Und zog dabei nicht grad galant am Haar das Mägdlein vor
Dann trat ich mit dem Fuß die Pfeif', die flog in einem Funkenreif
Hinweg der Magd, die grad nach vorn, wie ich erneut den Halt verlor′n
Ich warf mich also auf den Rücken, und mit linker Hand und Knie
Tat ich sie wuchtig von mir drücken, daß sie rittlings fiel und schrie
Grad noch erreichte denn mein Schuh das Pfeifchen, und ich trat schnell zu
So sauste sie erneut hinweg dem Weib, sich nähernd Straßendreck

Ich schwang mein' Oberleib hinauf und hielt und riß die Magd am Kleid
Das hat sie zwar nicht von dem Sturz, doch von dem schnöden Kleid befreit
Dann wollt' ich, daß mein Munde fing das Pfeifchen, das zu Boden ging
So beugte ich mein Kreuze krumm und fing es zwar, doch falsch herum
Voll Schmerz gepeint spie ich die Glut im allzu weiten Bogen aus
Und streckte mich voll Übermut mit letzter Kraft in Saus und Braus
In Richtung Magd, die leuchtend gar mit meiner Funkenglut im Haar
Trotz all der Müh′, die ich mir gab, fiel klatschend in den Stadtunrat

So stand ich denn betreten da, von Schlamm und Matsch benetzt
Besudelt, stinkend, muffig gar, vom Straßendreck durchsetzt
Vor einer Magd, die halbnackt war, mich schmorend und verletzt besah
Und trotzig sich denn abgewandt, ist schluchzend sie nach Haus gerannt
Auch mein guter Tabak war in aller Welt verstreut
Mein guter, edler Tabak, den genießen wollt′ ich heut
Dahin war die erhoffte Nacht, so hab ich mich denn heimgemacht
Und trank frustriert in einem Zug das Bier ich in der Rechten trug

La bière que je tenais dans ma main droite

Je me promenais tranquillement, pensif, en sortant de la taverne
Avec mes bras remplis de joie, la nuit était devant moi
Un tuyau pendait dans ma bouche, dans mon bras gauche une jeune fille marchait
Dans ma main droite, une cruche pleine de bière, c'est ainsi que nous sortions, nous quatre
Mais quand j'ai foulé le pavé, plein de joie et de pensées
J'ai marché dans des ordures de la ville boueuses et j'ai glissé
Le sol a rapidement disparu sous mes pieds, dans ma chute j'ai emporté la jeune fille avec moi
Qui dans sa peur et sa chute, m'a fait tomber le tuyau de la bouche

Je me suis appuyé sur ma main gauche et je me suis redressé
Et en tirant, pas vraiment galamment, sur les cheveux de la jeune fille, je l'ai tirée vers le haut
Ensuite, j'ai piétiné le tuyau avec mon pied, il a volé en faisant des étincelles
Loin de la jeune fille, qui s'était déjà avancée, alors que je perdais à nouveau l'équilibre
Je me suis donc jeté sur le dos, et avec ma main gauche et mon genou
Je l'ai violemment repoussée, de sorte qu'elle est tombée à califourchon sur moi et a crié
Mon soulier a tout juste atteint le tuyau, et j'ai rapidement donné un coup de pied
Alors, il a de nouveau volé vers la femme, se rapprochant de la saleté de la rue

J'ai balancé mon torse en haut et j'ai attrapé et déchiré la robe de la jeune fille
Ce qui ne l'a pas empêchée de tomber, mais l'a libérée de sa robe élégante
Ensuite, je voulais que ma bouche attrape le tuyau qui était tombé au sol
J'ai donc plié mon corps en deux et l'ai attrapé, mais à l'envers
Plein de douleur, j'ai craché les braises dans un arc trop large
Et je me suis étendu avec arrogance, avec mes dernières forces, dans un grand bruit
En direction de la jeune fille, qui brillait avec mes braises dans ses cheveux
Malgré tous mes efforts, je suis tombé dans les ordures de la ville avec un claquement

Je me tenais donc là, gêné, recouvert de boue et de saleté
Souillé, puant, moisi, imprégné de saleté de la rue
Devant une jeune fille à moitié nue, qui me regardait brûler et blessé
Et en se détournant avec défi, elle est partie en courant vers la maison en sanglotant
Mon bon tabac était aussi dispersé dans le monde entier
Mon bon, noble tabac, que je voulais déguster aujourd'hui
La nuit tant attendue était partie, je suis donc rentré chez moi
Et j'ai bu avec frustration d'un trait la bière que je tenais dans ma main droite