Lyrics and translation Versengold - Das wär' ein Traum

Das wär' ein Traum

So sitzen wir oben und es wackelt im Geäst
Hier im großen Baum des Lebens halten wir uns besser fest
Denn es schwankt und wankt gefährlich hin und her

Manche thronen in der Krone, knabbern süßen Blätterteig
Manche lungern, hungern, hängen sich an jeden dünnen Zweig
Und es knirscht und knackt bedenklich immer mehr

Manche schauen nur nach oben, manche schauen einfach weg
Manche zündeln, manche kippen auf die Wurzeln ihren Dreck
Und ich lehne mich zum Wipfel auf und schrei′

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig'nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär′ zu schön um wahr zu sein
Das wär' ein Traum

Manche handeln sich mit beiden, Sägen, Feilen, rund und fett
Manche kaufen diese Dinge, nageln sich vollkomm'n ′n Brett
Und sie taumeln durch das bunte Blätterkleid

Manche ernten hier die Früchte, blasen anderen den Marsch
Tanzen sorglos um die Äste oder ham′ 'nen Stock im Arsch
Und sind blind und taub für jeden, der da schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär' zu schön um wahr zu sein
Das wär′ ein Traum

(Ohohohoh)
So sitzen wir hier oben
(Ohohohoh)
Und sägen wie wir woll'n im Kreis
(Ohohohoh)
Ein wenig abgehoben
(Ohohohoh)
Obwohl es jeder besser weiß
(Ohohohoh)
Dass sich der Baum zum Ende neigt
(Ohohohoh)
Auch wenn die halbe Menschheit schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
So mach' ich das doch selber auch
Man glaubt es kaum
Das wär' ein Traum

Ce serait un rêve

Nous sommes assis là-haut et les branches tremblent
Ici, dans le grand arbre de la vie, nous nous accrochons fermement
Car il se balance dangereusement d'avant en arrière

Certains sont assis dans la couronne, grignotant une pâte sucrée
D'autres traînent, ont faim, se accrochent à chaque brindille
Et ça craque et ça cède dangereusement de plus en plus

Certains ne regardent que vers le haut, d'autres détournent les yeux
Certains mettent le feu, d'autres déversent leurs déchets sur les racines
Et je me penche vers le sommet et crie

Si vous avez déjà gaspillé tout le monde
Mettez-vous en ordre
Veuillez ne scier que votre propre branche
Et pas tout l'arbre d'un coup
Ce serait trop beau pour être vrai
Ce serait un rêve

Certains se débrouillent avec les deux, des scies, des limes, rondes et grasses
Certains achètent ces choses, se clouent une planche entière
Et ils titubent à travers la robe colorée des feuilles

Certains récoltent les fruits ici, soufflent la marche aux autres
Dansent sans soucis autour des branches ou ont un bâton dans le derrière
Et sont aveugles et sourds à celui qui crie

Si vous avez déjà gaspillé tout le monde
Mettez-vous en ordre
Veuillez ne scier que votre propre branche
Et pas tout l'arbre d'un coup
Ce serait trop beau pour être vrai
Ce serait un rêve

(Ohohohoh)
Nous sommes assis ici en haut
(Ohohohoh)
Et nous scions comme nous voulons en rond
(Ohohohoh)
Un peu détachés
(Ohohohoh)
Bien que tout le monde sache mieux
(Ohohohoh)
Que l'arbre s'incline vers la fin
(Ohohohoh)
Même si la moitié de l'humanité crie

Si vous avez déjà gaspillé tout le monde
Mettez-vous en ordre
Veuillez ne scier que votre propre branche
Et pas tout l'arbre d'un coup
C'est comme ça que je le fais moi-même
On n'y croit pas
Ce serait un rêve