Lyrics and translation Versengold - Die letzte Runde

Die letzte Runde

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n
Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n
Durch's Fenster, da fällt erstes Licht
Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht
Ich hör deine Stimme noch immer hier
Du singst von der Freiheit und Dosenbier
Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein
Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Die letzte Runde geht auf mich
Die letzte Runde nur für dich
Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund
Die letzte Runde geht auf mich

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt
Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt
Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus
Doch ich will noch lang nicht nach Haus
Die alte Gitarre hängt an der Wand
Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt
Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?
Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

Die letzte Runde geht auf mich
Die letzte Runde nur für dich
Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund
Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich
Die letzte Runde nur für dich
Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund
Die letzte Runde geht auf mich

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Die letzte Runde geht auf mich
Die letzte Runde geht auf mich

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht
Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied
Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n
Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Le dernier tour

Je sais, il est temps, mais je ne veux pas partir
Même si les chaises sont déjà sur les tables
Par la fenêtre, la première lumière arrive
La barmaid travaille des heures supplémentaires
J'entends encore ta voix ici
Tu chantes la liberté et la bière en conserve
Je grave ton nom dans la table
Alors c'est presque comme si tu étais avec moi

Le dernier tour est pour moi
Le dernier tour, juste pour toi
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps, mon ami
Le dernier tour est pour moi

Le bar, il craque, et le sol est collant
Comme nous, le pub a vécu beaucoup de choses
La barmaid, elle va me mettre dehors tout de suite
Mais je ne veux pas rentrer chez moi de sitôt
La vieille guitare est accrochée au mur
Il ne reste plus que quatre cordes, mais bon sang
Je joue notre chanson, quoi de plus beau ?
Et quelque part, oui, tu rejoins le chant

Le dernier tour est pour moi
Le dernier tour, juste pour toi
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps, mon ami
Le dernier tour est pour moi

Le dernier tour est pour moi
Le dernier tour, juste pour toi
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps, mon ami
Le dernier tour est pour moi

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Le dernier tour est pour moi
Le dernier tour est pour moi

Le temps passe, et tant de choses arrivent
Mais parfois, il nous reste une petite chanson
Et même le diable sait où nous allons tous
Un jour, il y aura des retrouvailles