Lyrics and translation Versengold - Die wilde Jagd

Die wilde Jagd

Ein Sturm zieht auf, fährt durch die Wipfel
Der nackten Wälder, Frost erstarrt
Und von des Hörselberges Gipfel
Rauscht sie hinab, die wilde Jagd

Und vorne weg im Sturmgetöse
Prescht auf dem Pferd ein dunkler Herr
Im Wirbelstrom aus Eis und Donner
Bläst er das Horn und hebt den Speer

Und nebenher die schwarzen Hunde
Hetzen heulend durch den Wind
Sie tragen rote Glut im Schlunde
Die von ihren Lefzen rinnt

Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Hinter dir der Geistersturm, bleibst du stehen bist du verlor′n
Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Holt die wilde Jagd dich ein, wirst auch du Teil von ihr sein
Darum lauf, so schnell du kannst

Und hinterher marschier'n die Toten
Zuckend aus der Schattenwelt
Verflucht ist der, der ihnen lebend
In die kalten Hände fällt

Im Himmel finstere Krähen schwingen
Die der Reiter mit sich zieht
Und ihre heiseren Stimmen singen
Dir im Wind ihr Totenlied

Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Hinter dir der Geistersturm, bleibst du stehen bist du verlor′n
Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Holt die wilde Jagd dich ein, wirst auch du Teil von ihr sein
Darum lauf, so schnell du kannst

Hörst du den donnernden Hufschlag im Wind, dann laufe, laufe
Hörst du den donnernden Hufschlag im Wind, dann laufe, laufe

Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Hinter dir der Geistersturm, bleibst du stehen bist du verlor'n
Komm und lauf, lauf, lauf so schnell du kannst
Holt die wilde Jagd dich ein, wirst auch du Teil von ihr sein
Darum lauf, so schnell du kannst
So schnell du kannst

Und von des Hörselberges Gipfel
Rauscht sie hinab, die wilde Jagd

La chasse sauvage

Une tempête se lève, traverse les sommets
Des forêts nues, le gel s'est figé
Et du sommet du mont Hörsel
Elle dévale, la chasse sauvage

Et en tête, dans le fracas de la tempête
Un sombre seigneur se précipite à cheval
Dans le tourbillon de glace et de tonnerre
Il souffle dans le cor et lève la lance

Et à ses côtés, les chiens noirs
Hurlent en courant dans le vent
Ils portent une lueur rouge dans leur gorge
Qui coule de leurs lèvres

Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Derrière toi, la tempête des esprits, si tu t'arrêtes, tu seras perdu
Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Si la chasse sauvage te rattrape, tu en feras aussi partie
Alors cours, aussi vite que tu peux

Et derrière eux, marchent les morts
Se tordant dans l'ombre
Maudit est celui qui tombe vivant
Dans leurs mains froides

Dans le ciel, de sombres corbeaux se balancent
Que le cavalier traîne avec lui
Et leurs voix rauques chantent
Dans le vent, leur chant de mort

Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Derrière toi, la tempête des esprits, si tu t'arrêtes, tu seras perdu
Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Si la chasse sauvage te rattrape, tu en feras aussi partie
Alors cours, aussi vite que tu peux

Entends-tu le tonnerre des sabots dans le vent, alors cours, cours
Entends-tu le tonnerre des sabots dans le vent, alors cours, cours

Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Derrière toi, la tempête des esprits, si tu t'arrêtes, tu seras perdu
Viens et cours, cours, cours aussi vite que tu peux
Si la chasse sauvage te rattrape, tu en feras aussi partie
Alors cours, aussi vite que tu peux
Aussi vite que tu peux

Et du sommet du mont Hörsel
Elle dévale, la chasse sauvage