Lyrics and translation Versengold - Feuergeist

Feuergeist

Ich habe ein Wesen aus Feuer gesehen
Ein Mädchen mit flammendem Haar
Sie kam zu mir lächelnd im Schleier der Nacht
Erst glaubte ich kaum, was ich sah
Sie schien wie ein Traum von bezaubernder Art
So nah, doch der Wirklichkeit fern
Der Boden, er glühte, wohin sie auch trat
So schön wie ein fallender Stern

Gib mir dein Licht
Gib mir dein Leuchten
Und gib mir dein Feuer
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Wirf unsre Schatten auf die Welt
Wirf unsre Schatten auf die Welt

Ihr Leib war in züngelnde Lohen gehüllt
Ihr Schmuck war aus Bernstein und Glut
Ihre Augen, sie waren vom Feuer erfüllt
Und in ihr, da kochte das Blut
Sie war wie ein Märchen, als sie vor mir stand
Ein Leuchtfeuer in tiefster Nacht
Ihr Blick hat sich heiß in den meinen gebrannt
Und mein Herz entfacht

Gib mir dein Licht
Gib mir dein Leuchten
Und gib mir dein Feuer
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Wirf unsre Schatten auf die Welt

Sie weinte vor Glück heiße Tränen aus Glas
Und zog mich zum Tanze hinauf
Sie lachte und flog über Wiesen und Gras
Und die Funken, sie stoben darauf
Sie war wie berauscht von der Wildheit verführt
Zog mich ins Inferno hinein
Ihre Lippen, sie schmeckten vom Feuer berührt
Nach heißem Honigwein

Gib mir dein Licht
Gib mir dein Leuchten
Und gib mir dein Feuer
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Wirf unsre Schatten auf die Welt

Gib mir dein Licht
Nur noch einmal gib mir einen Kuss
Gib mir dein Licht
Und ich brenne für dich bis zum Schluss
Gib mir dein Licht
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Bis mein Herz zu Asche fällt

Gib mir dein Licht
Gib mir dein Leuchten
Und gib mir dein Feuer
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Wirf unsre Schatten auf die Welt
Wirf unsre Schatten auf die Welt

Esprit de feu

J'ai vu une créature de feu
Une fille aux cheveux flamboyants
Elle est venue vers moi, souriant, sous le voile de la nuit
Au début, je ne pouvais pas croire ce que je voyais
Elle ressemblait à un rêve d'une beauté envoûtante
Si proche, pourtant si loin de la réalité
Le sol brillait là où elle marchait
Aussi belle qu'une étoile filante

Donne-moi ta lumière
Donne-moi ton éclat
Et donne-moi ton feu
Donne-moi la flamme qui t'illumine
Projetez nos ombres sur le monde
Projetez nos ombres sur le monde

Son corps était enveloppé de flammes dansantes
Ses bijoux étaient faits d'ambre et de braises
Ses yeux étaient remplis de feu
Et en elle, le sang bouillonnait
Elle était comme un conte de fées, debout devant moi
Un phare dans la nuit la plus profonde
Son regard s'est gravé dans le mien, brûlant
Et mon cœur s'est enflammé

Donne-moi ta lumière
Donne-moi ton éclat
Et donne-moi ton feu
Donne-moi la flamme qui t'illumine
Projetez nos ombres sur le monde

Elle a pleuré de joie, des larmes chaudes de verre
Et m'a entraîné dans la danse
Elle a ri et volé au-dessus des prairies et de l'herbe
Et les étincelles ont jailli
Elle était comme enivrée par la sauvagerie, séduite
Elle m'a entraîné dans l'enfer
Ses lèvres, elles avaient le goût du feu
Du miel chaud

Donne-moi ta lumière
Donne-moi ton éclat
Et donne-moi ton feu
Donne-moi la flamme qui t'illumine
Projetez nos ombres sur le monde

Donne-moi ta lumière
Une fois de plus, donne-moi un baiser
Donne-moi ta lumière
Et je brûlerai pour toi jusqu'à la fin
Donne-moi ta lumière
Donne-moi la flamme qui t'illumine
Jusqu'à ce que mon cœur devienne cendres

Donne-moi ta lumière
Donne-moi ton éclat
Et donne-moi ton feu
Donne-moi la flamme qui t'illumine
Projetez nos ombres sur le monde
Projetez nos ombres sur le monde