Lyrics and translation Versengold - Halunken betrunken

Halunken betrunken

Wir haben neulich ganz spät - ein riesen Ding gedreht
'Ne Kiste Silberbarren - ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt - ja tief in den Wald gehievt...
In's Hieven vertieft!

Haben wir uns verirrt - wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar - im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast - ja schwer wog die silberne Last...
Da machten wir Rast!

Ein Stück Silber ham' wir gepflegt - in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten - ließen wir's ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß...
'Ne Sause die war's!

Bei Weine, bei Rum und bei Bier - dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen - auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag - ja nicht nur einen Tag...
Nein, solang jeder mag!

Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken - das Silber wir sollten's verstecken
Da haben's wir nach uns'rer Art - nach guter Räuberart...
Im Walde verscharrt!

Dann sind wir der Nase entlang - wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen - ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht - natürlich nicht nachgedacht...
Keine Karte gemacht!

Dreizehn Tage lang gefeyert - Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert - Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner hier mehr - wo uns're Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen - hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut - den Reichtum wir ham ihn verbaut...
Doch wir sagen's laut:

Ei was für ein Streich - für einen Moment war'n wir reich
Ei was für 'ne Sünde - doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert - ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war's wert!

Des vauriens ivres

Récemment, tard dans la nuit, nous avons tourné une grosse affaire
Une caisse de lingots d'argent, nous l'avons rapportée
Et nous l'avons hissée dans la forêt, oui, profondément dans la forêt...
Absorbés par le hissage !

Nous nous sommes perdus, nous étions complètement perdus
Mais heureux tout de même, il y avait une auberge dans la forêt
Le poids du trésor d'argent était lourd, oui, le poids de ce trésor d'argent était lourd...
Nous avons fait une pause !

Nous avons dégusté un morceau d'argent, avec de la schnaps
Avec des saucisses et du rôti, nous nous sommes laissés aller
C'était un plaisir exquis, un plaisir de gourmand exquis...
Une fête que c'était !

Avec du vin, du rhum et de la bière, nous pensions rester ici
Nous laisser aller à la paresse béate, et nous faire chatouiller le ventre aussi
Et pas seulement pour une journée, non, pas seulement pour une journée...
Non, aussi longtemps que chacun le voudra !

À un moment donné, nous nous sommes souvenus : la vie est méchante et cruelle
Il y a beaucoup de voyous sans scrupules, nous devrions cacher l'argent
Alors nous l'avons fait à notre façon, à la manière des bons bandits...
Nous l'avons enterré dans la forêt !

Ensuite, nous avons suivi notre nez, nous sommes retournés nous gaver
Et nous nous sommes enivrés encore plus, oui, nous nous sommes bien saoulés
Nous n'y avons pas réfléchi, bien sûr, nous n'y avons pas réfléchi...
Nous n'avons pas fait de carte !

Treize jours de fête, rien que boire et manger
Une journée entière à s'enivrer, et le reste, nous avons oublié Maintenant, personne ne se souvient ici où est notre coffre
Et après treize jours, on nous entend gémir
Nous avons tout gâché, nous avons dilapidé notre fortune...
Mais nous le disons à haute voix :

Eh bien, quelle blague, nous avons été riches pendant un moment
Eh bien, quel péché, mais il y a des raisons
Que cela ne préoccupe personne, oui, que cela ne préoccupe personne ici :
Car la fête en valait la peine !