Lyrics and translation Versengold - In Schmutz und in Schande

In Schmutz und in Schande

Kein Grabmal, kein Kreuze wird einmal von unsereins künden
Ja vergessen die Kinder der Schande, ihr sollt es erfahr'n
Uns're Väter die Feigheit, die Mütter die Pfuhle der Sünden
Wer immer sie war'n - Wer immer sie war'n

Das Zuchthaus, es schlug uns die Kindheit aus Seel' und aus Leibe
Bar der Würde geschunden, gebrochen, so liefen wir fort
In die Gosse die einzig' verbliebene, nasskalte Bleibe
Ein grausamer Ort - Ein grausamer Ort
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Weit sind wir alle vor Not und vor Kummer geflohen
Weit der Heimstatt die nie eine Heimat für unsereins bot
Weit vor den lügenden Pfaffen den heuchelnden Hohen
Vor dem Tod - Vor dem Tod

Friedlos, verachtet wir zogen unstet durch die Lande
Ja wir schlossen uns hungernd und hoffend zur rechtlosen Schar
Das Leben ist hart, doch viel besser noch hier in der Bande
Als es je war - Als es je war
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Erbarmen und Gnade sind nutzlose, wertlose Worte
Ja das hat man uns früh schon mit Stock und mit Peitsche gelehrt
Wir scher'n uns ein' Dreck um die Sünd', denn die himmlische Pforte
Bleibt uns eh verwehrt - Sie bleibt uns verwehrt

Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat den Rest seiner Seele
Verhurt und beim Spielen verloren
Ein jeder von uns sich dem Teufel empfehle
Denn jetzt sind wir hinter ihm her!
Ja jetzt sind wir hinter ihm her!

Dans la saleté et la honte

Pas de tombeau, pas de croix ne parlera un jour de nous
Oui, les enfants de la honte oublieront, tu le sauras
Nos pères, la lâcheté, nos mères, les marais des péchés
Qui qu'ils aient été - Qui qu'ils aient été

La prison, elle nous a arraché l'enfance de l'âme et du corps
Privés de dignité, brisés, nous avons fui
Dans le caniveau, la seule demeure humide et froide
Un endroit cruel - Un endroit cruel
Oh, dans les ruelles, comme des rats dans l'ombre
Nés dans la saleté et la honte
Nous sommes les maudits qui n'ont jamais rien eu
La lie de l'honneur perdu

Chacun d'entre nous a passé la moitié de sa vie
À tousser, à mourir de faim, à grelotter
Chacun d'entre nous, oh, a supplié en vain
Le diable était à nos trousses
Oui, le diable était à nos trousses
Loin, nous avons tous fui la détresse et le chagrin
Loin du foyer qui n'a jamais été un foyer pour nous
Loin des prêtres menteurs, des nobles hypocrites
De la mort - De la mort

Sans loi, méprisés, nous avons erré sans cesse à travers les terres
Oui, nous nous sommes rassemblés, affamés et pleins d'espoir, dans la foule sans droit
La vie est dure, mais bien meilleure ici dans la bande
Qu'elle ne l'a jamais été - Qu'elle ne l'a jamais été
Oh, dans les ruelles, comme des rats dans l'ombre
Nés dans la saleté et la honte
Nous sommes les maudits qui n'ont jamais rien eu
La lie de l'honneur perdu

Chacun d'entre nous a passé la moitié de sa vie
À tousser, à mourir de faim, à grelotter
Chacun d'entre nous, oh, a supplié en vain
Le diable était à nos trousses
Oui, le diable était à nos trousses
La pitié et la grâce sont des mots inutiles, sans valeur
Oui, on nous l'a appris tôt, avec le bâton et le fouet
On se fiche du péché, car la porte du ciel
Nous est toujours refusée - Elle nous est toujours refusée

Oh, dans les ruelles, comme des rats dans l'ombre
Nés dans la saleté et la honte
Nous sommes les maudits qui n'ont jamais rien eu
La lie de l'honneur perdu

Chacun d'entre nous a passé la moitié de sa vie
À tousser, à mourir de faim, à grelotter
Chacun d'entre nous, oh, a supplié en vain
Le diable était à nos trousses
Oui, le diable était à nos trousses
Oh, dans les ruelles, comme des rats dans l'ombre
Nés dans la saleté et la honte
Nous sommes les maudits qui n'ont jamais rien eu
La lie de l'honneur perdu

Chacun d'entre nous a perdu le reste de son âme
Perdue et gaspillée dans le jeu
Que chacun d'entre nous se recommande au diable
Car maintenant, nous sommes à ses trousses !
Oui, maintenant, nous sommes à ses trousses !