Lyrics and translation Versengold - In Schmutz und in Schande

In Schmutz und in Schande

Kein Grabmal, kein Kreuze wird einmal von unsereins künden
Ja vergessen die Kinder der Schande, ihr sollt es erfahr'n
Uns're Väter die Feigheit, die Mütter die Pfuhle der Sünden
Wer immer sie war'n - Wer immer sie war'n

Das Zuchthaus, es schlug uns die Kindheit aus Seel' und aus Leibe
Bar der Würde geschunden, gebrochen, so liefen wir fort
In die Gosse die einzig' verbliebene, nasskalte Bleibe
Ein grausamer Ort - Ein grausamer Ort
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Weit sind wir alle vor Not und vor Kummer geflohen
Weit der Heimstatt die nie eine Heimat für unsereins bot
Weit vor den lügenden Pfaffen den heuchelnden Hohen
Vor dem Tod - Vor dem Tod

Friedlos, verachtet wir zogen unstet durch die Lande
Ja wir schlossen uns hungernd und hoffend zur rechtlosen Schar
Das Leben ist hart, doch viel besser noch hier in der Bande
Als es je war - Als es je war
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Erbarmen und Gnade sind nutzlose, wertlose Worte
Ja das hat man uns früh schon mit Stock und mit Peitsche gelehrt
Wir scher'n uns ein' Dreck um die Sünd', denn die himmlische Pforte
Bleibt uns eh verwehrt - Sie bleibt uns verwehrt

Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat den Rest seiner Seele
Verhurt und beim Spielen verloren
Ein jeder von uns sich dem Teufel empfehle
Denn jetzt sind wir hinter ihm her!
Ja jetzt sind wir hinter ihm her!

В грязи и позоре

Ни надгробия, ни креста не будет возвещать о нас,
Да, забытые дети позора, вы узнаете это,
Наши отцы — трусость, матери — клоака грехов,
Кем бы они ни были — Кем бы они ни были

Тюрьма выбила из нас детство из души и тела,
Лишенные достоинства, избитые, сломленные, мы бежали,
В канаву, единственное оставшееся, промозглое пристанище,
Жестокое место — Жестокое место
О, в переулках, как крысы в тени,
В грязи и позоре рожденные,
Мы, проклятые, у которых никогда ничего не было,
Отбросы потерянной чести

Каждый из нас половину жизни
Кашлял, голодал, мерз,
Каждый из нас, о, молил напрасно,
Дьявол был за нами,
Да, дьявол был за нами,
Далеко мы все бежали от нужды и горя,
Далеко от дома, который никогда не был домом для нас,
Далеко от лживых попов, лицемерных вельмож,
От смерти — От смерти

Бездомные, презираемые, мы скитались по земле,
Да, мы, голодные и полные надежды, присоединились к бесправной толпе,
Жизнь тяжела, но гораздо лучше здесь, в банде,
Чем когда-либо было — Чем когда-либо было
О, в переулках, как крысы в тени,
В грязи и позоре рожденные,
Мы, проклятые, у которых никогда ничего не было,
Отбросы потерянной чести

Каждый из нас половину жизни
Кашлял, голодал, мерз,
Каждый из нас, о, молил напрасно,
Дьявол был за нами,
Да, дьявол был за нами,
Сострадание и милость — бесполезные, ничего не стоящие слова,
Да, этому нас рано научили палкой и плетью,
Нам плевать на грех, ведь небесные врата
Все равно закрыты для нас — Они закрыты для нас

О, в переулках, как крысы в тени,
В грязи и позоре рожденные,
Мы, проклятые, у которых никогда ничего не было,
Отбросы потерянной чести

Каждый из нас половину жизни
Кашлял, голодал, мерз,
Каждый из нас, о, молил напрасно,
Дьявол был за нами,
Да, дьявол был за нами,
О, в переулках, как крысы в тени,
В грязи и позоре рожденные,
Мы, проклятые, у которых никогда ничего не было,
Отбросы потерянной чести

Каждый из нас остаток своей души
Продал и проиграл,
Каждый из нас да отдастся дьяволу,
Ведь теперь мы за ним!
Да, теперь мы за ним!