Lyrics and translation Versengold - Ketzerey

Ketzerey

Der Bruno war ein großer Mann der wahrlich ganz und gar
Ebenso ein großer Zecher wie auch Sünder war
So manches Mal ist er auf den Tavernentisch gesprungn
Und hat mit seinem Arsch das Ave Maria gesung
Ein Pfaffe der das hörte war recht dürftig amüsiert
Da solcherlei Geberde sich nun wahrlich gar nicht ziert

Da griff er sich ans golden Kreuz was ihm am Halse saß
Und rief wild in den Schanksaal Dies sei Ketzerey kein Spass!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat
Ist er gar sündenfrei
Die Lüge ist des Teufels Saat
Die Wahrheit
Ketzerey!
Ketzerey
Da, Bruno doch der hatte schon manchen Krug geleert
Und sprach "Die Lüge wär ja wohl des Pfaffen Steckenpferd.
Wie kanns sonst sein dass jedes dünne Kirchlein dieser Stadt
Als Reliqiegabe 's Heilands Lendenschürzchen hat.
Heiligtümer gibts doch in bedenklich großer Zahl,
Wer weiß vielleicht trink ich ja auch mein Bier aus dem Heiligen Gral?"

Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz was er am Halse trug
Und rief wild in den schanksaal,
Was genug wär, wär genug!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat
Ist er gar sündenfrei
Die Lüge ist des Teufels Saat
Die Wahrheit
Ketzerey!
Ketzerey
Huh, Bruno doch er grinste nur und gab belustigt kund
"Die Welt wär keine Scheibe, Nein
Sie wär ein Erdenrund
Unser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher
Jeder von euch Säufern der im Schanksaal rumspaziert
Wankt doch nur weil er auf einer Kugel herumbalanciert"

Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz was ihm am Halse hing
Und schrie er würde Bruno,
Auf den Scheiterhaufen bring
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat
Ist er gar sündenfrei (SO frei!)
Die Lüge ist des Teufels Saat
Die Wahrheit
Ketzerey!
Ketzerey
(Haleluja!)
Bruno doch er lachte nur und sprach "Mein lieber Pfaff,
Ich weiß nicht eb ich es all heut noch aus der Schänke schaff
Der Teufel wollt mir später meine teuere Zeche zahln
Und mich dafür mit sich nehmen, erleid ich Höllenqualn
Es wäre gar barmherzig wenn ich mich auslösen wollt
Nehmt doch von eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
Und tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zech heut ein
Dann folg ich allzugerne eurem Scha-hein-heili-gen-schein!"

Der Pfaffe putterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Während er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
Und den nun hens aus dem Schänkenfenster sprang
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat
Ist er gar sündenfrei
Die Lüge ist des Teufels Saat
Die Wahrheit
Ketzerey!
Ketzerey

Hérésie

Bruno était un grand homme, vraiment, complètement et totalement
Un grand buveur et un grand pécheur aussi
Il a sauté sur la table de la taverne à plusieurs reprises
Et a chanté l'Ave Maria avec ses fesses
Un prêtre qui a entendu cela a été assez amusé
Car une telle attitude n'est vraiment pas élégante

Il a alors attrapé la croix d'or qu'il portait autour du cou
Et a crié dans la salle de l'auberge : "C'est de l'hérésie, ce n'est pas un jeu !"
Celui qui parle mal de l'Église
Ne mérite pas l'existence terrestre
Car chaque homme sait en vérité
S'il est vraiment sans péché
Le mensonge est la semence du diable
La vérité
Hérésie !
Hérésie
Mais Bruno, lui, avait déjà vidé de nombreux cruchons
Et a dit : "Le mensonge serait plutôt le cheval de bataille du prêtre.
Comment se fait-il que chaque petite église de cette ville
Ait comme relique le tablier du Sauveur ?
Il y a des reliques en nombre incroyablement élevé,
Qui sait, peut-être que je bois ma bière dans le Saint Graal ?"

Le prêtre a pris sa croix d'or qu'il portait autour du cou
Et a crié dans la salle de l'auberge,
"Assez, c'est assez !"
Celui qui parle mal de l'Église
Ne mérite pas l'existence terrestre
Car chaque homme sait en vérité
S'il est vraiment sans péché
Le mensonge est la semence du diable
La vérité
Hérésie !
Hérésie
Oh, Bruno, lui, n'a fait que sourire et a déclaré avec amusement :
“Le monde n'est pas un disque, non
C'est un globe terrestre
Notre gros pontife nous raconte un conte
Oh, mes frères buveurs, levez-vous et marchez
Chacun d'entre vous, ivrognes qui traînent dans la taverne
Vous titubiez parce que vous vous balancez sur une sphère."

Le prêtre a pris sa croix d'or qu'il portait autour du cou
Et a crié qu'il enverrait Bruno
Sur le bûcher
Celui qui parle mal de l'Église
Ne mérite pas l'existence terrestre
Car chaque homme sait en vérité
S'il est vraiment sans péché (SI libre !)
Le mensonge est la semence du diable
La vérité
Hérésie !
Hérésie
(Alléluia !)
Bruno, lui, n'a fait que rire et a dit : "Mon cher prêtre,
Je ne sais pas si je vais pouvoir sortir de cette taverne aujourd'hui
Le diable voulait me payer ma coûteuse tournée plus tard
Et m'emmener avec lui, je subirai les tourments de l'enfer
Ce serait vraiment un acte de miséricorde si je voulais me libérer
Prenez cette croix d'or pur de votre cou
Et échangez-la contre mon salut, pour ma tournée d'aujourd'hui
Alors je suivrai votre apparence sainte."

Le prêtre, rouge de colère, a forcé un sourire
Alors qu'il cherchait de l'air et la croix d'or
Et a sauté par la fenêtre de la taverne
Celui qui parle mal de l'Église
Ne mérite pas l'existence terrestre
Car chaque homme sait en vérité
S'il est vraiment sans péché
Le mensonge est la semence du diable
La vérité
Hérésie !
Hérésie