Lyrics and translation Versengold - Kopft ihn!

Kopft ihn!

Ich sprech vom Onkel Vladimir ein Furst aus aus ostlich Landen
Der hatte ein morbid Plasir das viele grauslich fanden
Denn hatte er Spaß daran, in seinen Lebenstagen
Seinen Untertanen ihre Kopfe abzuschlagen
Er hatte keine Hoflinge, er hatte keine Denker
Er hatte keine Dienerschaft, doch dafür dreißig Henker
Er zeigte niemals ein Gefühl bei Tag nicht und bei Nacht
Doch hat er jemand Tot gemacht, ja dann hat er gelacht

Und war er wutend irgendwem, hat glucklich er geschrien:
Kopft ihn!!!
Dann hat er liebevoll das Haupt auf einen Pfahl gepfanzt
Und dabei lang gelacht und auf das Toten Grab getanzt

Cha cha cha

So hat der Vladi ziemlich schnell sein Volke dezimiert
Denn Burger ham ihn prinzipiell nicht wirklich interessiert
So richtete er alle hin, in seinem Furstenstaat
Wer immer ihm in seinen Sinn und unter Augen trat
Er hatte funfzehn Ehen auch als Herrscher angestrebt
Doch hat kein Eheweib die Hochzeitnacht je uberlebt
Auch seine zwolf Geschwister hat er alle umgebracht
Und sie mit seinem Hackebeil ein Kopf kurzer gemacht

Und hat ihn jemand angeklagt, hat glucklich er geschrien:
Kopft ihn!!!
Dann hat er liebevoll das Haupt auf einen Pfahl geplanzt
Und dabei lang gelacht und auf das Toten Grab getanzt

Cha cha cha

So kam es eines Tages, dass das Volke sich erhob
Und mit seinen Flegeln hoch zur Furstenburge stob
Denn hatten alle uberall, zu Lande und zu Stadt
Sein kopfloses Handeln ein fur alle Male satt
So hatten sie ihn unbewacht im Burgsaal aufgespurt
Und ihn ohne Prozess indes zum Richtplatz hingefuhrt
Dort haben sie ihn alldieweil am Schopfe schnell gepackt
Und ihm mit seinem Hackebeil den Kopfe abgehackt
Man sagt, bevor sein Haupte viel hat glucklich er geschrien
Kopf ihn!!!
Dann hat das Volk sein Schadel hoch auf einen Pfahl gepflanzt
Unfassbar lang gelacht und auf das Furstengrab getanzt

Off With His Head!

I tell you about Uncle Vladimir, a prince from eastern lands
Who had a morbid pleasure that many found gruesome
For he took great delight, in his lifetime
Chopping the heads off his subjects
He had no courtiers, he had no thinkers
He had no servants, but thirty executioners
He never showed any emotion day or night
But if he killed someone, he laughed

And when he was angry with someone, he shouted happily:
Off with his head!!!
Then he lovingly planted the head on a stake
And laughed long and danced on the dead man's grave

Cha cha cha

So Vladi decimated his people quite quickly
Because he wasn't really interested in citizens in principle
So he executed everyone in his principality
Whoever came to his mind and met his eyes
He aspired to have fifteen marriages as a ruler
But no bride survived her wedding night
He also killed all twelve of his siblings
And beheaded them with his hatchet

And when someone accused him, he shouted happily:
Off with his head!!!
Then he lovingly planted the head on a stake
And laughed long and danced on the dead man's grave

Cha cha cha

Then one day the people rose up
And stormed up to the prince's castle with their flails
For everywhere, in the countryside and in the city
They were sick and tired of his headless acts once and for all
So they found him unguarded in the castle hall
And led him to the place of execution without trial
There they seized him by the hair
And chopped his head off with his own hatchet
They say that before his head fell he shouted happily:
Off with his head!!!
Then the people planted his skull high on a stake
Laughed heartily and danced on the prince's grave