Lyrics and translation Versengold - Küstenkind

Küstenkind

Das Wasser reicht zum Horizont
Die Sonne glitzert schwach darauf
Blick' aufs wunderschöne Meer
Und ich weiß, ich bin Zuhaus'
Ich spür' den kalten, nassen Sand
Und ich spür' meine Natur
Stehe barfuß hier am Strand
Und sehe meine Spur

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht
Fleisch und Blut aus Salz und Wind
Du musst mir nur in die Augen schauen
Und schon weißt du, dass es stimmt
Wohin das Leben mich auch führt
Wo immer ich auch bin
Ich trag' den Norden tief in mir
Ich bin ein Küstenkind

Die Wellen singen mir ihr Lied
Mit dem Wind zur Melodie
Und die Möwen stimmen ein
Zu meiner Symphonie
Das ist mein Moment am Meer
Den ich tief in mir genieß'
Den ich in mir seh' und fühl'
Wenn ich die Augen schließ'

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht
Fleisch und Blut aus Salz und Wind
Du musst mir nur in die Augen schauen
Und schon weißt du, dass es stimmt
Wohin das Leben mich auch führt
Wo immer ich auch bin
Ich trag' den Norden tief in mir
Ich bin ein Küstenkind

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht
Fleisch und Blut aus Salz und Wind
Du musst mir nur in die Augen schauen
Und schon weißt du, dass es stimmt
Wohin das Leben mich auch führt
Wo immer ich auch bin
Ich trag' den Norden tief in mir
Ich bin ein Küstenkind

Enfant de la côte

L'eau s'étend jusqu'à l'horizon
Le soleil scintille faiblement dessus
Vue sur la magnifique mer
Et je sais que je suis chez moi
Je sens le sable froid et humide
Et je sens ma nature
Je suis debout pieds nus sur le rivage
Et je vois ma trace

Oui, mon cœur est fait de la mer
Chair et sang de sel et de vent
Il suffit de me regarder dans les yeux
Et tu sauras que c'est vrai
Où que la vie me mène
Où que je sois
Je porte le nord au plus profond de moi
Je suis un enfant de la côte

Les vagues me chantent leur chanson
Avec le vent comme mélodie
Et les mouettes se joignent
A ma symphonie
C'est mon moment à la mer
Que je savoure au plus profond de moi
Que je vois et que je sens en moi
Quand je ferme les yeux

Oui, mon cœur est fait de la mer
Chair et sang de sel et de vent
Il suffit de me regarder dans les yeux
Et tu sauras que c'est vrai
Où que la vie me mène
Où que je sois
Je porte le nord au plus profond de moi
Je suis un enfant de la côte

Oui, mon cœur est fait de la mer
Chair et sang de sel et de vent
Il suffit de me regarder dans les yeux
Et tu sauras que c'est vrai
Où que la vie me mène
Où que je sois
Je porte le nord au plus profond de moi
Je suis un enfant de la côte