Lyrics and translation Versengold - Lichterloh

Lichterloh

Die doppelt helle Kerze brennt
In der Regel halb so lange
Diese alte Weißheit, die ist nichts für mich

Bevor ich in die Schatten geh′
Leb' ich doch nicht auf Sparflamme
Ich spring mit Anlauf und kopfüber in das Licht

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh′n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Ich jag' jeden Traum von mir
Und brenn' alle Zweifel nieder
Alle meine Lieder sollen weit erschall′n
Denn wenn meine Zeit abläuft
Und ich dann für immer kalt bin
Will ich leuchtend wie ein Stern vom Himmel fall′n

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh'n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Und bin ich abgebrannt, dann bleibt vielleicht ein Funken
Der am Himmel tanzt und irgendwann hinab zur Erde fällt
In einem Haufen Glut und Asche
Aus dem ich mich erheb′
Wieder neugebor'n
Als Phönix meiner Welt

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh′n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Flamboyant

La bougie doublement brillante brûle
En règle générale, deux fois moins longtemps
Cette vieille sagesse, ce n'est pas pour moi

Avant que je ne m'en aille dans les ombres
Je ne vivrai pas à petit feu
Je saute avec élan et la tête la première dans la lumière

Brûle sauvagement et flamboyante
Enfer chaud et ciel haut
De toute façon, nous finirons par brûler
Brûle sauvagement et flamboyante
Des étincelles jaillissent joyeusement
Viens, brûlons à travers le nulle part
Flamboyant

Je chasse tous mes rêves
Et je brûle tous les doutes
Tous mes chants doivent résonner loin
Car quand mon temps s'écoulera
Et que je serai à jamais froid
Je veux tomber du ciel comme une étoile brillante

Brûle sauvagement et flamboyante
Enfer chaud et ciel haut
De toute façon, nous finirons par brûler
Brûle sauvagement et flamboyante
Des étincelles jaillissent joyeusement
Viens, brûlons à travers le nulle part
Flamboyant

Et si je suis brûlé, il restera peut-être une étincelle
Qui danse dans le ciel et tombe un jour sur terre
Dans un tas de braises et de cendres
D'où je me lève
Né de nouveau
Comme le Phénix de mon monde

Brûle sauvagement et flamboyante
Enfer chaud et ciel haut
De toute façon, nous finirons par brûler
Brûle sauvagement et flamboyante
Des étincelles jaillissent joyeusement
Viens, brûlons à travers le nulle part
Flamboyant