Lyrics and translation Versengold - Mondlicht

Mondlicht

Unter mir die Erde
über mir der Himmel
Und dazwischen träumt mein Herz sich fort zu dir.

Der Nachtwind trägt meine Gedanken zu den
Sternen und sie kreisen geisterhaft weit über mir.
Ich habe nie gelernt wie all die Bilder heißen,
Die dort oben in dem Sternozean stehen.
Doch wenn ich lang genug zu diesem Wunder aufschau
Kann ich in jedem Bild einen Schimmer von dir sehen.

Und ich weiß wo immer du bist
Das der Mond über uns der selbe ist.
Und vielleicht schaust du grad wie ich
Zu ihm hoch und dann denkst du an uns.

Ich liege hier im Gras in Nächten so wie diesen
Und ich spür' wie deine Hand in meiner liegt.
Um mich herum hör ich ein Flüstern in den
Wiesen das erzählt das manche Liebe nie versiegt.

Ich habe nie gelernt wie all die Bilder heißen,
Die dort oben in dem Sternozean stehen.
Doch wenn ein heller Schweif kurz zwischen ihnen
Aufglimmt, kann ich das Leuchten deiner Augen wieder sehen.

Und ich weiß wo immer du bist
Das der Mond über uns der selbe ist.
Und vielleicht schaust du grad wie ich
Zu ihm hoch und dann denkst du an uns.

Und ich weiß wo immer du bist
Das der Mond über uns der selbe ist.
Und vielleicht schaust du grad wie ich
Zu ihm hoch und dann denkst du an uns.

Und ich weiß
Wo immer du bist
Das der Mond über uns der selbe ist.
Und vielleicht schaust du grad wie ich
Zu ihm hoch und dann denkst du an mich.

Clair de lune

Sous mes pieds la terre
au-dessus de moi le ciel
Et entre les deux, mon cœur rêve de toi.

Le vent nocturne emporte mes pensées vers les
étoiles et elles tournent comme des fantômes au-dessus de moi.
Je n'ai jamais appris comment s'appellent toutes ces images,
Qui se tiennent là-haut dans l'océan des étoiles.
Mais si je regarde assez longtemps cette merveille,
Je peux voir un reflet de toi dans chaque image.

Et je sais où que tu sois
Que la lune qui brille sur nous est la même.
Et peut-être regardes-tu comme moi
Vers elle et tu penses à nous.

Je suis ici dans l'herbe, dans des nuits comme celle-ci,
Et je sens ta main dans la mienne.
Autour de moi, j'entends un murmure dans les
Prés qui raconte que certains amours ne s'éteignent jamais.

Je n'ai jamais appris comment s'appellent toutes ces images,
Qui se tiennent là-haut dans l'océan des étoiles.
Mais quand une traînée lumineuse brille brièvement entre elles,
Je peux voir la lumière de tes yeux à nouveau.

Et je sais où que tu sois
Que la lune qui brille sur nous est la même.
Et peut-être regardes-tu comme moi
Vers elle et tu penses à nous.

Et je sais où que tu sois
Que la lune qui brille sur nous est la même.
Et peut-être regardes-tu comme moi
Vers elle et tu penses à nous.

Et je sais
Où que tu sois
Que la lune qui brille sur nous est la même.
Et peut-être regardes-tu comme moi
Vers elle et tu penses à moi.