Lyrics and translation Versengold - Mummenschanz und Puppentanz

Mummenschanz und Puppentanz

Am Marktplatz das Volk ringt um Luft und Verstand
Herrscht ein Raunen das weit in die Gassen sich trägt
Denn dort ist die Welt in ein Bühnlein gebannt
In die Hände von schalkhaften Gauklern gelegt

Ja dort wird umjubelt im Trubel der Zeit
Eine Märe vom allbunten Leben verzählt
Eine Märe der Lüge und Wahrheit befreit
Die im Spiele gar Freuden und Leiden vermählt

Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz

Ja wenn der Vorhang sich endlich denn lichtet
Beginnt bald die Schau jener maßlosen Art
In der wohl das Volke manch Seltsamkeit sichtet
Gefesselt, gespannt hin zum Schabernack starrt

Ja da sind farbig und sorgsam verziert
Gar Wald und Gewässer in Hölzer geritzt
Ja da sind kunstvoll und edel drapiert
Gar König und Bischof ins Leben geschnitzt

Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz

Ist die Geschichte denn schließlich vollbracht
Für Alte und Junge das Werk wohl getan
Ziehen die Spieler in lausiger Tracht
Hinweg ihrer Wege sie allweil befahr'n

Wissend darum, dass den Menschen verständlich
Gleich zu den Puppen kein Unterschied ehrt
Unwissend doch welcher Hand ihnen endlich
Dero den Wandel im Diesseits gewährt

Шутовство и кукольный театр

На рыночной площади народ борется за воздух и рассудок,
Стоит гул, который разносится далеко по улицам.
Ведь там мир заключен в маленькую сцену,
Вложен в руки хитрых скоморохов.

Да, там, в суете времени, ликуют,
Рассказывая сказку о разноцветной жизни,
Сказку о лжи и правде, освобожденную,
Которая в игре смешивает радости и страдания.

Реальность рассказывает рука скомороха
Полная величия и блеска.
Мировой порядок вышел из-под контроля
В шутовстве и кукольном театре.

Да, когда занавес наконец поднимается,
Вскоре начинается представление того безмерного рода,
В котором народ, вероятно, увидит много странностей,
Завороженный, в напряжении смотрит на балаган.

Да, вот они, красочные и тщательно украшенные,
Лес и вода вырезаны в дереве.
Да, вот они, искусно и благородно драпированные,
Король и епископ вырезаны в жизни.

Реальность рассказывает рука скомороха
Полная величия и блеска.
Мировой порядок вышел из-под контроля
В шутовстве и кукольном театре.

Когда история, наконец, завершена,
Для старых и молодых работа выполнена хорошо,
Актеры в жалком одеянии уходят,
Прочь своими путями, по которым они всегда идут.

Зная, что для людей понятно,
Что нет никакой разницы между ними и куклами,
Не зная, чья рука в конце концов
Дарует им перемены в этой жизни.