Lyrics and translation Versengold - Muselied

Muselied

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
Oh, so wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', sie wollt' mich nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Sie tat sich um meiner nicht scheren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei schmatzend zu Tische

Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund solch Maul aufsperr'n

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel, so schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Nach üppigem Schmaus bracht' ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar, doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch, ist dort gewesen

Die Trunklust lallte allerhand
So mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri... irgendwas

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge, so schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Und zechte vom billigen Weine

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden

So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust doch hätt' ich gefunden

Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen, die ich hier nicht sach'
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr

Gesagt, getan - Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid, so schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säcklein entleeren
Und tat ihr mein Säcklein entleeren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verf..., verk..., veralalalalaaaaaa!
Die Schlampe, ich werde sie finden

So suchte ich an manchem Ort
Wollt' mich wohl in Schankmaidsarm' wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen

Die Trägheit sprach "Gemach, gemach
Es ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu' leg' dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach"

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag

Chanson de la Muse

Le coq m'a tiré du lit de paille de l'auberge
Je dois accomplir ma journée de travail
Le petit matin est oisif et joyeux
Une petite chanson que je veux écrire aujourd'hui
Oh, comme j'ai voulu invoquer la Muse
Elle devait m'honorer de ses faveurs
Mais -hélas- la Muse, elle n'a pas voulu m'entendre
Elle ne s'est pas souciée de moi
Elle ne s'est pas souciée de moi

Maudit, damné, veralalalalaaaaaaaa
La Muse, je la trouverai
Seigneur, zut, veralalalalaaaaaaaa
Je vais la chercher et la trouver

Au début, dans la salle à manger, j'avais l'espoir
Que je surprendrais la Muse là-bas
Mais là, si crasseuse et grasse, était assise
La Gourmandise en train de manger à table
La Gourmandise en train de manger à table

La Gourmandise, la bouche pleine
M'a parlé de la ceinture de pantalon desserrée
Un ventre vide n'aime pas beaucoup
Ouvrir une gueule de ménestrel comme moi

Dit, fait - Un bon conseil
Qu'il ne faut pas refuser dans la vie
Alors j'ai marché jusqu'à la table, j'ai agi
Pour manger plus abondamment que finement
Pour manger plus abondamment que finement

Maudit, damné, veralalalalaaaaaaaa
La Muse, comment a-t-elle pu me filer entre les doigts ?
Zut, maudit, veralalalalaaaaaaaa
Je vais la chercher et la trouver

Après un repas copieux, je me suis rendu au bar
Et j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le comptoir
Étonnamment, la Muse n'était pas là
La Soif, cependant, était là

La Soif marmonnait toutes sortes de choses
Que beaucoup avaient déjà trouvées dans une chope
Même les Romains le conseillaient
In Vino veri... quelque chose comme ça

Dit, fait - Un bon conseil
Que je ne refuse jamais dans la vie
Alors j'ai marché jusqu'à la chope, j'ai agi
Et j'ai bu du vin bon marché
Et j'ai bu du vin bon marché

Maudit, damné, veralalalalaaaaaaaa
La Muse, comment a-t-elle pu me filer entre les doigts ?
Oh, maudit, damné, veralalalalaaaaaaaa!
Cette garce, je vais la trouver

Alors j'ai titubé jusqu'à la serveuse
Et lui ai confié ma souffrance
Elle a ri, elle ne pouvait pas m'aider avec la Muse
Mais j'avais trouvé la Luxure
Mais j'avais trouvé la Luxure

La Luxure, lubrique, murmura
Des choses que je ne dirai pas ici
Je donnerais le reste de mes pièces
Si elle me conduisait dans des lieux de Muse et plus encore

Dit, fait - Un bon conseil
Qu'on ne peut parfois pas refuser
Alors j'ai marché jusqu'à la serveuse, j'ai agi
Et je lui ai vidé ma bourse
Et je lui ai vidé ma bourse

Maudit, damné, veralalalalaaaaaaaa
La Muse, comment a-t-elle pu me filer entre les doigts ?
Oh, maud..., merd..., veralalalalaaaaaa!
Cette traînée, je vais la trouver

J'ai cherché à plusieurs endroits
Je voulais me blottir dans les bras de la serveuse
La Luxure, malheureusement, a dû partir rapidement
Mais la Paresse est restée avec moi
Mais la Paresse est restée avec moi

La Paresse a dit "Doucement, doucement
Il est déjà bien trop tard dans la journée
Allez, mon garçon, va te recoucher
Tu verras mieux demain"

Le coq m'a tiré du lit de paille de l'auberge
Ouais, et ça jour après jour après jour