Lyrics and translation Versengold - Muselied

Muselied

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
Oh, so wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', sie wollt' mich nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Sie tat sich um meiner nicht scheren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei schmatzend zu Tische

Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund solch Maul aufsperr'n

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel, so schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Nach üppigem Schmaus bracht' ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar, doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch, ist dort gewesen

Die Trunklust lallte allerhand
So mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri... irgendwas

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge, so schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Und zechte vom billigen Weine

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden

So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust doch hätt' ich gefunden

Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen, die ich hier nicht sach'
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr

Gesagt, getan - Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid, so schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säcklein entleeren
Und tat ihr mein Säcklein entleeren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verf..., verk..., veralalalalaaaaaa!
Die Schlampe, ich werde sie finden

So suchte ich an manchem Ort
Wollt' mich wohl in Schankmaidsarm' wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen

Die Trägheit sprach "Gemach, gemach
Es ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu' leg' dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach"

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag

Песня музы

Петух прокричал, будя меня на сене в трактире,
Пора приниматься за свой дневной труд.
Утро беззаботно и полно радости,
Сегодня я хочу сочинить песенку.
О, как хотел бы я призвать музу,
Чтобы она одарила меня своей милостью.
Но, эй, муза не хотела меня слушать,
Она не стала меня удостаивать своим вниманием.
Она не стала меня удостаивать своим вниманием.

Будь проклята, чёрт возьми, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Я найду эту музу!
Боже мой, проклятье, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Я буду искать её и найду!

Сначала в таверне я надеялся,
Что поймаю там музу.
Но там сидела только мерзкая и жирная
Обжорливость, чавкая за столом.
Обжорливость, чавкая за столом.

Обжорливость, с полным ртом,
Рассказывала мне о распущенном поясе.
Пустой желудок не любит,
Когда бродячий музыкант открывает рот.

Сказано - сделано. Хороший совет
Не стоит игнорировать в этой жизни.
Так что я подошел к столу, приступил к делу
И принялся есть обильно, хоть и не изысканно.
И принялся есть обильно, хоть и не изысканно.

Будь проклята, чёрт возьми, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Муза, как она могла от меня ускользнуть?
Проклятье, будь проклята, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Я буду искать её и найду!

После обильной трапезы я подошел к бару
И посмотрел на прилавок.
Удивительно, но музы там не было,
Зато была там Жажда.

Жажда лепетала всякую всячину,
Что многие уже находили в кружках.
Даже римляне советовали:
In Vino veri... что-то там.

Сказано - сделано. Хороший совет
Я никогда не игнорирую в жизни.
Так что я подошел к кружке, приступил к делу
И пил дешёвое вино.
И пил дешёвое вино.

Будь проклята, чёрт возьми, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Муза, как она могла от меня ускользнуть?
О, будь проклята, чёрт возьми, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа!
Эта дрянь, я найду её!

Так, пошатываясь, я подошел к служанке
И поведал ей о своих страданиях.
Она рассмеялась, сказав, что муза ей не поможет,
Зато я нашёл бы у неё Похоть.
Зато я нашёл бы у неё Похоть.

Похоть, с вожделением, прошептала
О вещах, о которых я здесь не буду рассказывать.
Я бы отдал все свои оставшиеся монеты,
Если бы она отвела меня туда, где муза, и не только.

Сказано - сделано. Хороший совет
Иногда нельзя отказываться.
Так что я подошел к служанке, приступил к делу
И опустошил перед ней свой кошель.
И опустошил перед ней свой кошель.

Будь проклята, чёрт возьми, тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа,
Муза, как она могла от меня ускользнуть?
О, будь пр..., будь пр..., тра-ла-ла-ла-ла-лаааааа!
Эту потаскушку, я найду её!

Так что я искал во многих местах,
Хотел укрыться в объятиях служанки.
Но Похоть, к сожалению, вскоре пришлось оставить,
А со мной осталась Лень.
А со мной осталась Лень.

Лень сказала: "Не спеши, не спеши,
Уже слишком поздно.
Давай, парень, ложись спать,
Поищи получше завтра".

Петух прокричал, будя меня на сене в трактире.
Да, и так день за днём, день за днём.