Lyrics and translation Versengold - Märchen von morgen

Märchen von morgen

Rapunzel hätt ich gern befreit
Die Pechmarie beglückt
Und mit Dornröschen heimlich
Stachelbeeren im Wald gepflückt

Mit Sternentaler durchgemacht
Schneeweißchen, Rosenrot
Egal, die waren einmal
Und sind schon lange tot

Doch hey wir leben, jetzt stehen wir hier zu zweit
Und ich sag dir mal ganz unter uns, das ist unsre Zeit

Lass uns ein Märchen von morgen werden
Alles was zählt, ist der Moment
Komm, lass uns ein Märchen von morgen werden
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend

Ich bin kein Prinz auf weißem Pferd
Und seh auch nicht so aus
Doch nimm mich mit
Oder hast du 'nen bösen Rolf zu Haus?

Wir spielen die Schöne und das Biest
Du kannst gern beides sein
Ich bau dir 'n Knusperhaus
Und zieh dort mit dir ein

Denn hey wir leben, das kann kein Zufall sein
Komm, ich küss dich wach und flieg mit dir ins Nimmerland hinein

Lass uns ein Märchen von morgen werden
Alles was zählt, ist der Moment
Komm, lass uns ein Märchen von morgen werden
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend

Und in 380 Jahren steht in einem Märchenbuch
Dass wir beide einmal waren oder auch nicht
Was zählt, ist der Versuch

Lass uns ein Märchen von morgen werden
Das Drumherum ist doch egal
Komm, lass uns ein Märchen von morgen werden
Nur du und ich mit oder auch ganz ohne Moral

Lass uns ein Märchen von morgen werden
Komm, lass uns ein Märchen von morgen werden
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend

Conte de demain

J'aurais aimé libérer Raiponce
Rendre Marie la Malchanceuse heureuse
Et cueillir des groseilles dans les bois
En cachette avec la Belle au bois dormant

Vivre l'aventure de l'étoile d'argent
Blanche-Neige et Rose-Rouge
Peu importe, elles étaient une fois
Et sont déjà mortes depuis longtemps

Mais hé, nous vivons, nous sommes là, nous deux
Et je te dis en toute franchise, c'est notre moment

Faisons un conte de demain
Tout ce qui compte, c'est l'instant présent
Viens, faisons un conte de demain
Toi et moi, peut-être même avec une fin heureuse

Je ne suis pas un prince sur un cheval blanc
Et je n'ai pas l'air de ça
Mais emmène-moi
Ou as-tu un méchant Rolf chez toi ?

Jouons à La Belle et la Bête
Tu peux être les deux
Je te construirai une maison de pain d'épices
Et j'y emménagerai avec toi

Parce que hé, nous vivons, ça ne peut pas être un hasard
Viens, je te réveillerai d'un baiser et nous volerons au pays imaginaire

Faisons un conte de demain
Tout ce qui compte, c'est l'instant présent
Viens, faisons un conte de demain
Toi et moi, peut-être même avec une fin heureuse

Et dans 380 ans, il sera écrit dans un conte de fées
Que nous étions tous les deux, ou peut-être pas
Ce qui compte, c'est l'essai

Faisons un conte de demain
Le reste n'a pas d'importance
Viens, faisons un conte de demain
Toi et moi, avec ou sans morale

Faisons un conte de demain
Viens, faisons un conte de demain
Toi et moi, peut-être même avec une fin heureuse