Lyrics and translation Versengold - Samhain

Samhain

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab

Die Toten sind heute erwacht
Tanzen um uns'ren Dächern
Und aus mancher Grube da lacht
Ein verlorener Zecher
Rasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herrum
Die Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um
Sie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern
Sie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern
Sie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk
Sehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab
Es wandeln auf den Straßen
All jene wir vergaßen
Drum schließet Tür und Tor

Die Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen
Und mancher der atmet verfällt still ins bangen und hoffen
Das an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt
Und durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab
Es wandeln auf den Straßen
All jene wir vergaßen
Drum schließet Tür und Tor

Ich verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still
Darum lasse ich die Geisterschaaren rein
Der wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will
Soll in meinem Haus willkommen sein
Ob grottig oder hübsch ob faulig oder frisch
Wie die Gäste aussehn ist mir ganz egal
Heute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch
Feiern so als wärs das allerletzte mal

Öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab

Samhain

Ferme la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Sois silencieuse, prends garde
La lune des esprits brille rouge vers le bas

Les morts sont réveillés aujourd'hui
Ils dansent autour de nos toits
Et d'une certaine tombe, il rit
Un buveur perdu
Des corps qui s'agitent tournent en rond
La meute des esprits sans repos erre cette nuit
Ils griffent et raclent nos portes et fenêtres
Ils chantent une chanson effrayante de fantômes maudits
Ils recherchent la chaleur du feu et dans leur esprit
Ils aspirent à la compagnie et à une cruche pleine

Ferme la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Sois silencieuse, prends garde
La lune des esprits brille rouge vers le bas
Ils errent dans les rues
Tous ceux que nous avons oubliés
Donc, ferme la porte et le portail

Les portes de l'Autre Monde sont ouvertes depuis minuit
Et beaucoup de ceux qui respirent tombent silencieusement dans l'inquiétude et l'espoir
Que personne ne vienne chez lui en errant mort
Et assoiffé de vie et de vin, tire sur la poignée de la porte

Ferme la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Sois silencieuse, prends garde
La lune des esprits brille rouge vers le bas
Ils errent dans les rues
Tous ceux que nous avons oubliés
Donc, ferme la porte et le portail

Je n'aime pas me cacher et je n'aime pas non plus être silencieux
Alors je laisse les hordes d'esprits entrer
Celui qui a soif frappe et celui qui veut faire la fête
Devrait être le bienvenu dans ma maison
Que ce soit rugueux ou beau, que ce soit pourri ou frais
Je me fiche de l'apparence des invités
Aujourd'hui, nous dansons joyeusement avec les morts sur la table
Faisons la fête comme si c'était la dernière fois

Ouvre la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Chante fort avec le chœur
La lune des esprits brille rouge vers le bas
ouvre la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Chante fort avec le chœur
La lune des esprits brille rouge vers le bas
ouvre la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Chante fort avec le chœur
La lune des esprits brille rouge vers le bas
ouvre la porte et le portail
La nuit est profonde et la lumière se fait rare
Chante fort avec le chœur
La lune des esprits brille rouge vers le bas