Lyrics and translation Versengold - Samhain

Samhain

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab

Die Toten sind heute erwacht
Tanzen um uns'ren Dächern
Und aus mancher Grube da lacht
Ein verlorener Zecher
Rasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herrum
Die Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um
Sie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern
Sie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern
Sie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk
Sehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab
Es wandeln auf den Straßen
All jene wir vergaßen
Drum schließet Tür und Tor

Die Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen
Und mancher der atmet verfällt still ins bangen und hoffen
Das an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt
Und durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt

Schließet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Schweigt still, seht euch vor
Rot scheint der Geistermond hinab
Es wandeln auf den Straßen
All jene wir vergaßen
Drum schließet Tür und Tor

Ich verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still
Darum lasse ich die Geisterschaaren rein
Der wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will
Soll in meinem Haus willkommen sein
Ob grottig oder hübsch ob faulig oder frisch
Wie die Gäste aussehn ist mir ganz egal
Heute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch
Feiern so als wärs das allerletzte mal

Öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab
öffnet Tür und Tor
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Singt laut mit im Chor
Rot scheint der Geistermond hinab

Самайн

Закрой, милая, дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Молчи, будь осторожна,
Красным светит вниз луна призрачная.

Мертвые сегодня пробудились,
Танцуют над нашими крышами.
И из многих могил раздается смех,
Заблудшего кутилы.
Гремучие тела кружатся в хороводе,
Стая беспокойных духов бродит этой ночью.
Они царапают и скребут в наши двери и окна,
Поют жуткую песню о проклятых призраках.
Ищут тепла огня и в своих забавах
Жаждут компании и полной кружки.

Закрой, милая, дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Молчи, будь осторожна,
Красным светит вниз луна призрачная.
Бродят по улицам
Все те, кого мы забыли.
Поэтому закрой дверь и ворота.

Врата потустороннего мира открыты с полуночи,
И многие, кто дышит, впадают в страх и надежду,
Что к его дому не забредет мертвый путник,
И, жаждущий жизни и вина, не станет дергать дверную ручку.

Закрой, милая, дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Молчи, будь осторожна,
Красным светит вниз луна призрачная.
Бродят по улицам
Все те, кого мы забыли.
Поэтому закрой дверь и ворота.

Я не люблю прятаться и не люблю молчать,
Поэтому я впускаю толпы духов.
Кто хочет пить, кто стучится и кто хочет веселиться,
Добро пожаловать в мой дом.
Страшные или красивые, гнилые или свежие,
Мне все равно, как выглядят гости.
Сегодня мы будем весело танцевать с мертвецами на столе,
Праздновать так, как будто это в последний раз.

Откройте дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Пойте громко вместе с хором,
Красным светит вниз луна призрачная.
Откройте дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Пойте громко вместе с хором,
Красным светит вниз луна призрачная.
Откройте дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Пойте громко вместе с хором,
Красным светит вниз луна призрачная.
Откройте дверь и ворота,
Глубока ночь, и света мало.
Пойте громко вместе с хором,
Красным светит вниз луна призрачная.