Lyrics and translation Versengold - Spaß bei Saite (Live)

Spaß bei Saite (Live)

Ich hab mich musikalisch konsequent in den Ruin geführt
Und keine Spur von Konjunktur, so'n Mist
Mein Lebensstandard hat schon lange keinen Aufschwung mehr gespürt
Mein Portmonee hat keine Ahnung was ein Wirtschaftswunder ist
Mein Schloss ist gerade mal so groß wie'n Kleiderschrank
Mein Park ein Gummibaum auf einer Fensterbank

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Mancher wollte mir schon leistungstreu und selbstgerecht erklären
Wer nicht nach Reichtum strebt, gehört zu den Idioten
Fragte mich, willst du dich nur von Liebe und von Beeren ernähren
Natürlich nicht, ich lebe nur von Liebe und Noten
Meine olle Kutsche gehört nicht mal zur Hälfte mir
Doch dafür leb ich selbstbestimmt im Jetzt und Hier
Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite
Mein Kapitales steckt mit mir in einer steinigen Sackgasse
Doch das ist mir scheißegal, ich laufe lachend vor die Wand
Und es gibt doch einen Grund, warum ich das verdammt nicht lasse
Irgendwann habe ich das Scheißding eingerannt

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann es weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Удовольствие за струнами (Live)

Я последовательно разрушил себя в музыкальном плане,
И ни следа подъема, вот черт,
Мой уровень жизни давно не испытывал никакого роста,
Мое портмоне понятия не имеет, что такое экономическое чудо.
Мой замок размером с платяной шкаф,
Мой парк — фикус на подоконнике.

Мы родились совсем без попутного ветра,
Нам нечего предложить, кроме музыки в твоих ушах,
Мы жаждем удовольствий, постоянно навеселе и хронически без гроша,
Так больше продолжаться не может, так что давай, удовольствие за струнами!

Кое-кто пытался мне, добросовестный и самодовольный, объяснить,
Что тот, кто не стремится к богатству, принадлежит к идиотам.
Спрашивал меня, хочешь ли ты питаться только любовью и ягодами,
Конечно, нет, я живу только любовью и нотами.
Моя старая колымага даже наполовину мне не принадлежит,
Зато я живу, сам себе хозяин, здесь и сейчас.
Мы родились совсем без попутного ветра,
Нам нечего предложить, кроме музыки в твоих ушах,
Мы жаждем удовольствий, постоянно навеселе и хронически без гроша,
Так больше продолжаться не может, так что давай, удовольствие за струнами!
Мой капитал вместе со мной застрял в каменном тупике,
Но мне на это плевать, я со смехом иду напролом.
И есть причина, почему я, черт возьми, не бросаю это дело,
Когда-нибудь я проломлю эту чертову стену.

Мы родились совсем без попутного ветра,
Нам нечего предложить, кроме музыки в твоих ушах,
Мы жаждем удовольствий, постоянно навеселе и хронически без гроша,
Так и может продолжаться, так что давай, удовольствие за струнами!