Lyrics and translation Versengold - Vom Weingeist

Vom Weingeist

Manch Geister die gibt es sind fies und gemein
Kommen heimlich und still in den Nächten
Die können nur friedlos und bösartig sein
Sind Lakaien von finstersten Mächten

Doch nicht so der Frohe, der Geiste vom Wein
Der liegt uns doch nicht auf der Lauer
Ist gülden und fruchtig und lieblich allein
Vielleicht mal zu trocken doch selten nur sauer

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Selbst all die Pfaffen die wissen es schon
Und halten ihm doch kein Gericht
Sie wissen um Heil und so manche Vision
Wurd' ihnen zu Teil wenn der Weingeist sie spricht

So züchten sie ihn in den dunklen Abtei'n
Und machen ihn so zu dem ihren
Die meisten im Kloster sind ohnehin sein
Und denken nicht an's Exorzieren

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Auch unser Adel verfällt ihm zu Recht
Macht Fürsten zu seinen Vasallen
Manch König ist treu ihm der niederste Knecht
Es lebe die Gleichheit von allen!

So ist er der Herr über Frieden und Kriege
Konnt' Pläne der Hohen verderben
Verhalf manchem Trottel mit Kräften zum Siege
Und ließ manchen Helden versterben

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Jeder von uns hier bezeugt seine Macht
Kann manche Geschichte verzählen
In welch einem Lager er morgens erwacht
Das nüchtern er niemals würd' wählen

Das Leben es lehrt uns die übelsten Dinge
Der Weingeist er lehrt uns den Spaß
Das Lied hier lehrt eben das was ich grad singe
Und ich leere stetig mein Glas

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

L'esprit du vin

Il y a des esprits méchants et cruels
Qui viennent en silence pendant la nuit
Ils ne peuvent être que violents et méchants
Ils sont les laquais des forces les plus sombres

Mais pas l'esprit joyeux du vin
Il ne nous attend pas dans l'ombre
Il est doré, fruité et doux
Peut-être un peu sec, mais rarement aigre

Car il nous guide sur des chemins de voyages enchanteurs
Qu'aucun autre pouvoir ne peut décrire
Je dis, qui a besoin de la pierre de ces sages ?
S'il connaît déjà l'esprit du vin

Même tous les prêtres le savent
Et ne lui font pas de procès
Ils connaissent la guérison et les visions
Qui leur sont données lorsque l'esprit du vin leur parle

Alors ils le cultivent dans les abbayes sombres
Et le font leur
La plupart des moines sont de son côté de toute façon
Et ne pensent pas à l'exorcisme

Car il nous guide sur des chemins de voyages enchanteurs
Qu'aucun autre pouvoir ne peut décrire
Je dis, qui a besoin de la pierre de ces sages ?
S'il connaît déjà l'esprit du vin

Même notre noblesse y succombe à juste titre
Faisant des princes ses vassaux
Beaucoup de rois lui sont fidèles, du plus humble serviteur
Vive l'égalité de tous !

Alors il est le maître de la paix et de la guerre
Il peut ruiner les plans des grands
Il a donné la victoire à de nombreux imbéciles avec des pouvoirs
Et a fait mourir de nombreux héros

Car il nous guide sur des chemins de voyages enchanteurs
Qu'aucun autre pouvoir ne peut décrire
Je dis, qui a besoin de la pierre de ces sages ?
S'il connaît déjà l'esprit du vin

Chacun d'entre nous ici témoigne de sa puissance
Peut raconter de nombreuses histoires
Dans quel camp il s'est réveillé le matin
Qu'il ne choisirait jamais sobre

La vie nous enseigne les pires choses
L'esprit du vin nous enseigne le plaisir
Cette chanson nous apprend ce que je chante maintenant
Et je vide constamment mon verre

Car il nous guide sur des chemins de voyages enchanteurs
Qu'aucun autre pouvoir ne peut décrire
Je dis, qui a besoin de la pierre de ces sages ?
S'il connaît déjà l'esprit du vin