Lyrics and translation Versengold - Wem? Uns! (Live)

Wem? Uns! (Live)

Im Schatten der Wälder ist unser Zuhaus′.
In unserer Bande vereint.
Da lachen wir herzlich den Adelszorn aus,
Der uns zu verurteilen meint.

Ja rechtlos und vogelfrey nennt er uns hier
Und wahrlich, das stimmt denn wohl auch.
Denn frey wie die Vögel, oh ja das sind wir!
Und ihr Recht ist hier Schall und Rauch!
Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit hast du's erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land!
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Wir leben hier nicht nur von Wurzeln - von wegen!
Denn wenn wir ein' Pfeffersack fassen,
Dann helfen wir ihm stets mit Tritten und Schlägen,

Sich all seiner Last zu entlassen.

Auch leiden wir weder an Hunger noch Durst,
Gefeiert wird hier manche Nacht!
Mit Wein von den Pfaffen, vom Adelsmann Wurst
Und all dem, was der Tag sonst noch bracht'.
Schön ist das Leben, voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit, hast du′s erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land.
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Oh, Bruder des Volkes komm mit in die Runde!
Oh, Schwester des Schicksals komm her!

Wir heilen dir jede geschlagene Wunde
Und lehren dir Würde und Wehr!

So hör auf zu schuften, für fettleibig' Leut′,
Entfliehe alltags Schinderey.
Die Knechtschaft war gestern, das Leben ist heute,
Trink' mit uns und schon bist du frey!
Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit, hast du′s erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land.
Wir nehmen's den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!

À qui ? À nous ! (Live)

Dans l'ombre des forêts se trouve notre maison.
Unis dans notre bande.
Là, nous rions avec dédain de la colère de la noblesse,
Qui prétend nous condamner.

Oui, il nous appelle sans droits et hors-la-loi ici
Et en vérité, c'est probablement vrai.
Car libres comme les oiseaux, oh oui, nous le sommes !
Et votre droit ici est du vent et de la fumée !
La vie est belle, pleine de prendre et de donner,
Pleine de liberté, tu l'as enfin compris ?
Contre l'impôt, l'arbitraire, la noblesse,
La faim dans notre pays !
Nous le prenons aux riches et le donnons à ceux -
À qui il a toujours appartenu :
À qui ? À nous !
Nous ne vivons pas seulement de racines, pas du tout !
Car si nous saisissons un sac de poivre,
Alors nous l'aidons toujours avec des coups de pied et des coups,

Pour se libérer de tout son fardeau.

Nous ne souffrons pas non plus de la faim ou de la soif,
Nous fêtons ici chaque nuit !
Avec du vin des prêtres, des saucisses de la noblesse
Et tout ce que le jour apporte encore.
La vie est belle, pleine de prendre et de donner,
Pleine de liberté, tu l'as enfin compris ?
Contre l'impôt, l'arbitraire, la noblesse,
La faim dans notre pays.
Nous le prenons aux riches et le donnons à ceux -
À qui il a toujours appartenu :
À qui ? À nous !
Oh, frère du peuple, viens dans notre cercle !
Oh, sœur du destin, viens ici !

Nous guérissons chaque blessure que tu as reçue
Et nous t'apprenons la dignité et la défense !

Alors arrête de trimer, pour des gens gras,
Échappe à la servitude quotidienne.
La servitude est d'hier, la vie est aujourd'hui,
Bois avec nous et tu seras libre !
La vie est belle, pleine de prendre et de donner,
Pleine de liberté, tu l'as enfin compris ?
Contre l'impôt, l'arbitraire, la noblesse,
La faim dans notre pays.
Nous le prenons aux riches et le donnons à ceux -
À qui il a toujours appartenu :
À qui ? À nous !