Lyrics and translation Versengold - Wem? Uns!

Wem? Uns!

Im Schatten der Wälder ist unser Zuhaus′
In unserer Bande vereint
Da lachen wir schallend den Adelszorn aus
Der uns zu verurteilen meint

Ja rechtlos und vogelfrey nennt er uns hier
Und wahrlich das stimmt denn wohl auch
Denn frey wie die Vögel, oh ja das sind wir
Und ihr Recht ist hier Schall und Rauch Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du's erst erkannt
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem Land
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Wir leben hier nicht nur von Wurzeln - von wegen!
Denn wenn wir ein' Pfeffersack fassen
Dann helfen wir ihm stets mit Tritten und Schlägen
Sich all seyner Last zu entlassen

Auch leiden wir weder an Hunger noch Durst
Gefeiert wird hier manche Nacht
Mit Wein von den Pfaffen, vom Adelsmann Wurst
Und all dem was der Tag sonst noch bracht Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du's erst erkannt
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem Land
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Oh Bruder des Volkes komm mit in die Runde
Oh Schwester des Schicksals komm her
Wir heilen dir jede geschlagene Wunde
Und lehren dir Würde und Wehr

So hör auf zu schuften für fettleibig′ Leute
Entfliehe alltags Schinderey
Die Knechtschaft war gestern, das Leben ist heute
Trink mit uns und schon bist du frey! Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du's erst erkannt
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem Land
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:
Wem? Uns!

Кому? Нам!

В тени лесов наш дом,
В нашей банде мы едины.
Мы смеемся над гневом знати,
Которая считает себя вправе нас судить.

Да, бесправными и вольными птицами они нас зовут,
И, по правде говоря, это верно.
Ведь свободны, как птицы, о да, это мы,
А их право здесь — пустой звук. Прекрасна жизнь, полная взятия и дарения, только в свободе ты познаешь ее истинную суть.
Против налогов, произвола, знати, голода в нашей земле.
Мы берем у богатых и отдаем тем — тем, кому это всегда было положено:
Кому? Нам!
Мы живем здесь не только кореньями — вовсе нет!
Ведь если мы поймаем денежный мешок,
То поможем ему пинками и ударами
Избавиться от всего его бремени.

Также мы не страдаем ни от голода, ни от жажды.
Здесь празднуем каждую ночь
С вином от попов, колбасой от дворян
И всем тем, что принес день. Прекрасна жизнь, полная взятия и дарения, только в свободе ты познаешь ее истинную суть.
Против налогов, произвола, знати, голода в нашей земле.
Мы берем у богатых и отдаем тем — тем, кому это всегда было положено:
Кому? Нам!
О брат народа, присоединяйся к нашему кругу,
О сестра судьбы, иди сюда.
Мы залечим каждую твою рану
И научим тебя достоинству и защите.

Так что перестань горбатиться на толстосумов,
Избегай ежедневной каторги.
Рабство было вчера, жизнь — сегодня,
Выпей с нами, и ты уже свободен! Прекрасна жизнь, полная взятия и дарения, только в свободе ты познаешь ее истинную суть.
Против налогов, произвола, знати, голода в нашей земле.
Мы берем у богатых и отдаем тем — тем, кому это всегда было положено:
Кому? Нам!