Lyrics and translation Versengold - Windsbraut

Windsbraut

Als ich einst im Regen im Dünengras stand
Hörte ich ein Singen vom rauschenden Strand
Tief in der Brandung mit wehendem Haar
Sang dort ein Mädchen unbändig und klar

Um sie erhob sich die See und der Wind
Als wenn sie den Sturm aus dem Himmelszelt spinnt
Flocht sie behände ein Netz aus den Böen
Stieg aus der schäumenden Gischt in die Höh'

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir singen
Im Schleier des Regens auf wogenden Schwingen

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir geh'n
Im Auge des Sturms vom Winde verweht

Ihr Kleid war aus Federn, die wirbelnd wie Schnee
Um sie herum wehten zum Tanz mit der See
Ich sah ihre Augen, es schien mir als wär'
Ihr Blick wie ein Spiegel vom tosenden Meer

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir singen
Im Schleier des Regens auf wogenden Schwingen

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir geh'n
Im Auge des Sturms vom Winde verweht

Halt mich, trag mich und weh'
Wenn ich denn eins mit dir geh
Halt mich, trag mich und weh'
Über die Weiten der See

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir singen
Im Schleier des Regens auf wogenden Schwingen

Hör mich, Windsbraut!
Lass mich mit dir geh'n
Im Auge des Sturms vom Winde verweht
Im Auge des Sturms vom Winde verweht

Halt mich, trag mich und weh'
Über die Weiten der See

Épouse du Vent

Quand j'étais autrefois dans l'herbe des dunes sous la pluie
J'ai entendu chanter depuis la plage qui bruissait
Au fond des vagues, avec des cheveux flottants
Une fille chantait là, sauvage et claire

Autour d'elle s'élevaient la mer et le vent
Comme si elle filait la tempête du ciel étoilé
Elle a tissé habilement un filet de rafales
Elle est montée de la houle écumante vers le haut

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi chanter avec toi
Dans le voile de la pluie sur des ailes ondoyantes

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi partir avec toi
Dans l'œil de la tempête, emporté par le vent

Sa robe était faite de plumes qui tourbillonnaient comme de la neige
Autour d'elle, elles flottaient pour danser avec la mer
J'ai vu ses yeux, il me semblait que c'était
Son regard comme un miroir de la mer déchaînée

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi chanter avec toi
Dans le voile de la pluie sur des ailes ondoyantes

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi partir avec toi
Dans l'œil de la tempête, emporté par le vent

Tiens-moi, porte-moi et fais-moi mal
Si je pars avec toi
Tiens-moi, porte-moi et fais-moi mal
Au-dessus des vastes étendues de la mer

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi chanter avec toi
Dans le voile de la pluie sur des ailes ondoyantes

Écoute-moi, Épouse du Vent !
Laisse-moi partir avec toi
Dans l'œil de la tempête, emporté par le vent
Dans l'œil de la tempête, emporté par le vent

Tiens-moi, porte-moi et fais-moi mal
Au-dessus des vastes étendues de la mer