Lyrics and translation Versengold - Winterflut 1717

Winterflut 1717

Der alte Korg er hat's geahnt vor gut 300 Jahren
Gleich wird das kalte Wasser sein wo eben Wiesen waren
Wie kriegt Nordwest hat er gemeint, drum sage ich euch allen
Die Sturmflut drückt alsbald an Land, die Deiche werden fallen

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

Und in der tiefen Weihnachtsnacht brach an der Waterkant
Deich um Deich und Bruder Tod ritt auf der Wasserwand
Das Meer, das gierig er betrank, verschluckte Mensch und Tier
Zerriss die Dörfer und das Land als wäre es Papier

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

Und als die Flut einst wieder wich ließ sie nur Frost und Tod
Und alles einem Albtraum glich was sich dem Auge bot
Da war die Mutter mit dem Kind am Boden festgefroren
Da hing im Baum wie eine Frucht des Nachbars Erstgeboren
Zehntausende von Leben hat die See in sich umarmt
Auch heute scheint die Welt wie taub wenn wieder jemand warnt

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

La crue hivernale de 1717

Le vieux Korg l'avait pressenti il y a 300 ans
Bientôt l'eau froide sera là où il y avait des prairies
Comme le vent du nord-ouest l'a dit, je te le dis à toi aussi
La tempête déferlera bientôt sur la terre, les digues vont céder

Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends la main de celle que tu aimes, grimpe sur les toits
Ou cours comme tu n'as jamais couru
Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends tes biens, ce que tu laisseras en bas
La marée le prendra, la marée le prendra

Et dans la nuit profonde de Noël, sur la côte
Digue après digue, la mort chevauchait la vague
La mer, assoiffée, avala hommes et bêtes
Déchira les villages et les terres comme du papier

Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends la main de celle que tu aimes, grimpe sur les toits
Ou cours comme tu n'as jamais couru
Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends tes biens, ce que tu laisseras en bas
La marée le prendra, la marée le prendra

Et quand la marée s'est retirée, il ne restait que le gel et la mort
Et tout ressemblait à un cauchemar, à ce que l'on voyait
Là, la mère avec son enfant était gelée au sol
Là, accroché à l'arbre comme un fruit, le premier-né du voisin
Des dizaines de milliers de vies ont été englouties par la mer
Aujourd'hui encore, le monde semble sourd quand quelqu'un met en garde

Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends la main de celle que tu aimes, grimpe sur les toits
Ou cours comme tu n'as jamais couru
Réveille-toi, le vent tourne vers le nord-ouest
Prends tes biens, ce que tu laisseras en bas
La marée le prendra, la marée le prendra