Antes de Arder - Versoix translation in French

Antes de Arder

Antes de arder primero
Vamos a hablar del tiempo, que fugaz nos delató,
Con prisa y arrogancia, en la mejor de mis estancias estas tú.

Y antes que arder prefiero
Ser tu bufón, tu cielo,
Tus cicatrices, y el umbral que nos salvó,
Bastión de tu cordura para derrocar las dudas.
Tu ataúd.

Benévola conciencia que engrasas mi paciencia,
Me haces ser más fuerte cuando arrasa el
Vendaval. Bendita fue la suerte que tuve al conocerte.
Y antes de arder sugiero
No echarnos tan de menos,
Que las paredes no se acuerden de quién fui. Juguemos con el fuego,
¿Quién arderá primero?

Seremos la nostalgia
Que arropa y que contagia
Dulce letargo que evapora el porvenir.
¿Quién va a ser el primero en empezar de cero?

Antes de arder primero
Vamos a hablar del tiempo, que fugaz nos delató,
Con prisa y arrogancia, en la mejor de mis estancias estas tú.

Y antes de arder sugiero
No echarnos tan de menos,
Que las paredes no se acuerden de quién fui. Juguemos con el fuego,
¿Quién arderá primero?

Seremos la nostalgia
Estúpida nostalgia
Dulce letargo que evapora el porvenir.
¿Quién va a ser el primero en empezar de cero?

Avant de brûler

Avant de brûler d'abord,
Parlons du temps, qui, fugace, nous a trahis,
Avec hâte et arrogance, dans la plus belle de mes demeures, tu es là.

Et avant de brûler, je préfère
Être ton bouffon, ton ciel,
Tes cicatrices, et le seuil qui nous a sauvés,
Bastion de ta raison pour renverser les doutes.
Ton cercueil.

Bienveillante conscience qui nourris ma patience,
Tu me rends plus fort quand souffle le
Tourbillon. Bénie fut la chance que j'eus de te rencontrer.
Et avant de brûler, je suggère
De ne pas trop nous manquer,
Que les murs ne se souviennent pas de qui j'ai été. Jouons avec le feu,
Qui brûlera le premier ?

Nous serons la nostalgie
Qui enveloppe et qui contamine,
Doux léthargie qui évapore l'avenir.
Qui sera le premier à recommencer à zéro ?

Avant de brûler d'abord,
Parlons du temps, qui, fugace, nous a trahis,
Avec hâte et arrogance, dans la plus belle de mes demeures, tu es là.

Et avant de brûler, je suggère
De ne pas trop nous manquer,
Que les murs ne se souviennent pas de qui j'ai été. Jouons avec le feu,
Qui brûlera le premier ?

Nous serons la nostalgie
Stupide nostalgie
Doux léthargie qui évapore l'avenir.
Qui sera le premier à recommencer à zéro ?