Lo Fugaz y Pasajero - Versoix translation in French

Lo Fugaz y Pasajero

Soy la cicatriz del paso del tiempo
El leve matiz que hace la alborada
La cara y la cruz de un mismo deseo
Que cuando lo pides todo se agrava
Soy el delirio que te atormenta
La fiebre del Sábado que nunca llega
Tu eterno castigo, la paz, lo vivido
El verso que pesa sobre mi cabeza
Soy tu mejor aliado en la guerra
La piedra que siempre envilece el camino
Soy la putada, los celos, la tregua
Amor que se hace brindando con vino
Soy la memoria que borra tus dudas
Me tiemblan las manos cuando te desnudas
(tu anhelo culpable me hizo vulnerable)
Tu odio, tu hastío, el rencor, la locura
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta, (una marea se desborda sobre mí)
Llena de grietas (hunde mi barco junto a ti)
Por donde se filtra la
Tinta que derrama tus malas artes
Soy el tono gris de un cielo plomizo
Que arrasa con todo si muestra su furia
Dejando un remanso de paz preocupante
Soy el verdugo que tensa tu soga
Me encanta tu risa cuando te desfogas
Percute y dispara nuestra última bala
Y acaba conmigo pronto que me ahogas

Soy todo un desastre en acordes menores
La causa y efecto de todos tus males
Ni te necesito, ni me necesitas
Ni tú tan perfecta ni yo tan decepcionante
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta, (una marea se desborda sobre mí)
Llena de grietas (hunde mi barco junto a ti)
Por donde
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta
Llena de grietas
Por donde se filtra mi voz

L'Éphémère et le Passager

Je suis la cicatrice du temps qui passe
La légère nuance de l'aube naissante
Le pile et le face d'un même désir
Qui, lorsqu'on le réclame, ne fait qu'empirer
Je suis le délire qui te tourmente
La fièvre du Samedi qui n'arrive jamais
Ton éternel châtiment, la paix, le vécu
Le vers qui pèse sur ma tête
Je suis ton meilleur allié dans la guerre
La pierre qui entrave toujours le chemin
Je suis la saloperie, la jalousie, la trêve
L'amour qui se fait en trinquant au vin
Je suis la mémoire qui efface tes doutes
Mes mains tremblent quand je te déshabille
(ton désir coupable m'a rendu vulnérable)
Ta haine, ton ennui, la rancœur, la folie
Je suis fugace, je suis passager, un mélange de trahison
La crainte, l'angoisse, la peur de celui qui cherche la rédemption
Une promesse faite de sable, la condamnation d'une erreur
La patience qui s'altère et sort de ta prison
Si imparfaite, (une marée déborde sur moi)
Pleine de fissures (coule mon bateau avec toi)
Par où s'infiltre l'
Encre qui répand tes mauvais arts
Je suis le gris d'un ciel plombé
Qui ravage tout s'il montre sa fureur
Laissant un calme inquiétant
Je suis le bourreau qui tend ta corde
J'adore ton rire quand tu te défoules
Frappe et tire notre dernière balle
Et finis-en vite avec moi car je m'étouffe

Je suis un désastre en accords mineurs
La cause et l'effet de tous tes maux
Je n'ai pas besoin de toi, tu n'as pas besoin de moi
Ni toi si parfaite, ni moi si décevant
Je suis fugace, je suis passager, un mélange de trahison
La crainte, l'angoisse, la peur de celui qui cherche la rédemption
Une promesse faite de sable, la condamnation d'une erreur
La patience qui s'altère et sort de ta prison
Si imparfaite, (une marée déborde sur moi)
Pleine de fissures (coule mon bateau avec toi)
Par où
Je suis fugace, je suis passager, un mélange de trahison
La crainte, l'angoisse, la peur de celui qui cherche la rédemption
Une promesse faite de sable, la condamnation d'une erreur
La patience qui s'altère et sort de ta prison
Si imparfaite
Pleine de fissures
Par où s'infiltre ma voix