Némesis - Versoix translation in German

Némesis

Mírame,
Quema el silencio y destila sobre la piel
Tragos amargos para ser mi dueño;
Ponme cadenas, domina mi cuerpo,
Tu tienes tanto calor...

Átame, mientras me miras,
Rómpeme, abre la herida;
Fóllame frente al espejo,
Que ahora la vida sólo me da miedo...

Respira la pena que envejece y llora sus retinas,
El miedo que no se adormece,
La sangre que desborda y arde en las heridas.
Se olvida, el corazón entre paredes de cemento,
Mientras condensa el amor,
Mientras otros disfrutan de su cuerpo.

Tranquila sólo serán unas horas,
Sólo es tu cuerpo lo que necesito,
Perdón por no ser el padre que añoras,
Es el demonio que viene conmigo.
Se desespera la vida,
Y el engranaje perfecto se oxida,
Aquí no queda silencio,
No habrá caminos, no habrá recovecos.

Nemesis

Sieh mich an,
verbrenne die Stille und träufle über die Haut
bittere Tropfen, um mein Herr zu sein;
Leg mich in Ketten, beherrsche meinen Körper,
du hast so viel Wärme...

Fessle mich, während du mich ansiehst,
zerbrich mich, öffne die Wunde;
Fick mich vor dem Spiegel,
denn jetzt macht mir das Leben nur noch Angst...

Atme den Schmerz, der altert und seine Netzhäute beweint,
die Angst, die nicht einschläft,
das Blut, das überläuft und in den Wunden brennt.
Es vergisst, das Herz zwischen Betonwänden,
während es die Liebe kondensiert,
während andere ihren Körper genießen.

Ruhig, es werden nur ein paar Stunden sein,
ich brauche nur deinen Körper,
Verzeihung, dass ich nicht der Vater bin, den du vermisst,
es ist der Dämon, der mit mir kommt.
Das Leben verzweifelt,
und das perfekte Getriebe rostet,
hier bleibt keine Stille,
es wird keine Wege geben, keine Schlupfwinkel.