Némesis - Versoix translation in French

Némesis

Mírame,
Quema el silencio y destila sobre la piel
Tragos amargos para ser mi dueño;
Ponme cadenas, domina mi cuerpo,
Tu tienes tanto calor...

Átame, mientras me miras,
Rómpeme, abre la herida;
Fóllame frente al espejo,
Que ahora la vida sólo me da miedo...

Respira la pena que envejece y llora sus retinas,
El miedo que no se adormece,
La sangre que desborda y arde en las heridas.
Se olvida, el corazón entre paredes de cemento,
Mientras condensa el amor,
Mientras otros disfrutan de su cuerpo.

Tranquila sólo serán unas horas,
Sólo es tu cuerpo lo que necesito,
Perdón por no ser el padre que añoras,
Es el demonio que viene conmigo.
Se desespera la vida,
Y el engranaje perfecto se oxida,
Aquí no queda silencio,
No habrá caminos, no habrá recovecos.

Némésis

Regarde-moi,
Brûle le silence et distille sur la peau
Des gorgées amères pour être mon maître ;
Enchaîne-moi, domine mon corps,
Tu as tant de chaleur...

Attache-moi, pendant que tu me regardes,
Brise-moi, ouvre la blessure ;
Prends-moi devant le miroir,
Car maintenant la vie ne me fait que peur...

Respire la peine qui vieillit et pleure ses rétines,
La peur qui ne s'endort pas,
Le sang qui déborde et brûle dans les blessures.
On oublie, le cœur entre des murs de ciment,
Pendant qu'il condense l'amour,
Pendant que d'autres profitent de ton corps.

Calme-toi, ce ne sera que quelques heures,
C'est seulement ton corps dont j'ai besoin,
Pardonne-moi de ne pas être le père que tu désires,
C'est le démon qui vient avec moi.
La vie se désespère,
Et l'engrenage parfait s'oxyde,
Ici il ne reste pas de silence,
Il n'y aura pas de chemins, il n'y aura pas de recoins.