Versoterismo - F.U.C.K. Y.O.U. - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Versoterismo - F.U.C.K. Y.O.U.




F.U.C.K. Y.O.U.
J.E. T'E.M.M.E.R.D.E.
(Tron Dosh) (intro)
(Tron Dosh) (intro)
¡ Okey!, (Okey) escucha, (fuck, fuck, fuck, fuck)
¡ Okey!, (Okey) écoute, (fuck, fuck, fuck, fuck)
Esto se llama FUCK YOU, (fuck, fuck, fuck, fuck)
Ça s'appelle FUCK YOU, (fuck, fuck, fuck, fuck)
O lo que es lo mismo, (fuck, fuck, fuck, fuck)
Ou ce qui est la même chose, (fuck, fuck, fuck, fuck)
Pon las manos en el aire y ríndete tío. (fuck, fuck, fuck, fuck)
Lève les mains en l'air et rends-toi mec. (fuck, fuck, fuck, fuck)
(Ríndete tío)
(Rends-toi mec)
¿Vale? Te mando fuera del Hip-hop, (oh, oh, oh, oh)
Ok ? Je te vire du Hip-hop, (oh, oh, oh, oh)
No vas a subir aquí en dos días, te caerías del flow, (oh, oh, oh, oh)
Tu ne monteras pas ici avant un moment, tu tomberais du flow, (oh, oh, oh, oh)
Represento el descarrile de un tren,
Je représente le déraillement d'un train,
El tiro de gracia a la fe, (oh, oh, oh, oh)
Le coup de grâce à la foi, (oh, oh, oh, oh)
Estilo y da gracias, del baño se sacia mi sed. (oh, oh, oh, oh)
Du style et sois reconnaissant, la salle de bain étanche ma soif. (oh, oh, oh, oh)
(Tron Dosh)
(Tron Dosh)
He visto foros ardiendo sin criterio, con miseria, (oh)
J'ai vu des forums brûler sans critère, avec misère, (oh)
Rapean mal, conocen cada grupo como enciclopedias, (sí)
Ils rappent mal, connaissent chaque groupe comme des encyclopédies, (ouais)
Entonces sé, vienes de máquina,
Alors oui je sais, tu viens de la machine,
Escuché tu maqueta y flipé con la
J'ai écouté ta mixtape et j'ai halluciné avec la
Portada, es perfecta, cómo lápida. (oh)
Couverture, elle est parfaite, comme une pierre tombale. (oh)
Estoy hilando fino, transparente,
Je file fin, transparent,
Como el vinilo del Serato con Predator falta unidad entre la gente,
Comme le vinyle du Serato avec Predator, il manque d'unité entre les gens,
Debo defender mi causa ¡Que te jodan! Siento náuseas,
Je dois défendre ma cause ¡Va te faire foutre ! J'ai la nausée,
Cuando tu rap por norma lleva el símbolo del dólar, vete. (uh)
Quand ton rap n'a pour norme que le symbole du dollar, barre-toi. (uh)
Mis líricas no típicas invitan a tu crítica a (¿Qué?)
Mes paroles atypiques invitent ta critique à (Quoi ?)
Pueda ser más ácido (ah) que bebidas cítricas, ven,
Pouvoir être plus acide (ah) que des boissons citronnées, viens,
A este lado confuso,
De ce côté confus,
Yo no piso a nadie, a no ser que lo vea un intruso,
Je ne marche sur personne, à moins que je ne le voie comme un intrus,
Que no se mueva por hechos, sino por insultos. (¡Buuhh!)
Qui ne bouge pas par des faits, mais par des insultes. (¡Buuhh!)
Extirparía el bulto y tu indulto,
J'extirperais le problème et ton pardon,
En este mundo poco adulto te encesto de tres puntos,
Dans ce monde peu adulte je t'envoie au panier à trois points,
En la basura,el disco ese caro tuyo, trágate el orgullo,
À la poubelle, ce disque cher qui est le tien, ravale ta fierté,
(¡Te destruyo!) Compites contra tres MC's juntos. (oh)
(¡Je te détruis !) Tu es en compétition contre trois MC's réunis. (oh)
Para que no muera esto, (hum) te dejo fuera, bro, (bro)
Pour que ça ne meure pas, (hum) je te laisse dehors, frérot, (frérot)
Respétate a ti mismo, (Uh) respeta el Hip-hop, (hop)
Respecte-toi, (Uh) respecte le Hip-hop, (hop)
Kinkis ridículos (yeah, yeah,) y encima con discípulos, (¡Nooo!...)
Des rappeurs ridicules (yeah, yeah,) et en plus avec des disciples, (¡Nooo!...)
Yo busco flows, no fans around the world.
Je cherche des flows, pas des fans autour du monde.
(Lesky) (estribillo)
(Lesky) (refrain)
Si el micro muerde, sólo resisten mis duros dedos, (yeah)
Si le micro mord, seuls mes doigts durs résistent, (yeah)
He visto cómo muere el CD con los nuevos tiempos, (uh, uagh)
J'ai vu le CD mourir avec les temps nouveaux, (uh, uagh)
Y ya no sirve nada, (no, eh) rapean p'a la grada, (eh)
Et plus rien ne sert, (non, eh) ils rappent pour la galerie, (eh)
Auténticos Bboys se follan a tu puta fama. (sí)
Les vrais Bboys se tapent ta putain de gloire. (ouais)
(Bis)
(Bis)
(Madnass)
(Madnass)
Soy mil Vesubios y mi erupción hará que suene a risa Pompeya,
Je suis mille Vésuves et mon éruption fera résonner le rire de Pompéi,
Soy un diluvio de munición a la cabeza de Ana Botella,
Je suis un déluge de munitions à la tête d'Anne Hidalgo,
¿Vas de estrella? (¿Qué?)Te mando al cielo, mi micro es una catapulta,
Tu joues les stars ? (Quoi ?) Je t'envoie au paradis, mon micro est une catapulte,
Dejo huella, mi estilo abulta, el tuyo no sólo insulta.
Je laisse une trace, mon style est imposant, le tien ne se contente pas d'insulter.
Rapeo y el sol se oculta, mis skills son la marabunda, (sí)
Je rappe et le soleil se couche, mes compétences sont l'abondance, (ouais)
Raperos se auto-sepultan, doy respuestas sin pregunta,
Les rappeurs s'auto-enterrent, je donne des réponses sans question,
no eres Nino Brown, da igual la versión que difundas, (no)
Tu n'es pas Nino Brown, peu importe la version que tu répands, (non)
Yo me siento underground porque mis letras son profundas.
Je me sens underground parce que mes paroles sont profondes.
Esclavo del Boom Bap, cuando retumba saco a la bestia, (¡woow!)
Esclave du Boom Bap, quand ça résonne je sors la bête, (¡woow!)
Antes de que sucumbas te envío a la tumba de mi modestia, (oh)
Avant que tu ne succombes, je t'envoie dans la tombe de ma modestie, (oh)
Tranquilo que no es molestia,
Du calme, ce n'est pas une gêne,
Es gratis (no) no ha de causarte angustia, (sí)
C'est gratuit (non) ça ne devrait pas te causer d'angoisse, (ouais)
Mi rap es el Amazonas al lado de tus flores mustias. (yeah)
Mon rap est l'Amazone à côté de tes fleurs fanées. (ouais)
Como en España, la industria, tu legado va a morir, (buagh)
Comme en France, l'industrie, ton héritage va mourir, (buagh)
Yo y la rima, unión que asusta como Mickey & Mallory, (buh)
Moi et la rime, une union aussi effrayante que Mickey & Mallory, (buh)
Soy un guerrero maorí apto para el combate,
Je suis un guerrier maori apte au combat,
Mi boli es una extensión del corazón ¡Si escribe es porque late!
Mon stylo est une extension de mon cœur, s'il écrit c'est qu'il bat !
¡Sobran debates! Mi conciencia no se vende,
Trop de débats ! Ma conscience n'est pas à vendre,
Es un bate de béisbol, te lanza al limbo ¿Qué parte no entiendes?,
C'est une batte de baseball, elle te jette dans les limbes, tu ne comprends pas ?,
(¿qué, eh?) Tu carisma es Heidi, el mío Bender, (sí)
(quoi, hein ?) Ton charisme est Heidi, le mien Bender, (ouais)
Mi flow es la polla,
Mon flow déchire,
El tuyo quizá también, pero necesita un "Jes extender". (yeah)
Le tien aussi peut-être, mais il a besoin d'un "petit quelque chose en plus". (ouais)
Muchos catalogan, no comprenden, ven vacileos ¡Y no!,
Beaucoup catégorisent, ne comprennent pas, voient de l'esbroufe, et non !
Son otros los que se creen Dios, yo siempre he sido Ateo,
Ce sont les autres qui se prennent pour Dieu, j'ai toujours été athée,
Yo no de solfeo, pero veo feelin en un fraseo,
Je ne connais rien au solfège, mais je vois du feeling dans un phrasé,
que cuando golpeo, noqueo aquel cosqueo con palabreos.
Je sais que quand je frappe, j'assomme ce truc avec des mots.
(Lesky) (estribillo)
(Lesky) (refrain)
Si el micro muerde, sólo resisten mis duros dedos, (yeah)
Si le micro mord, seuls mes doigts durs résistent, (yeah)
He visto cómo muere el CD con los nuevos tiempos, (uh, uagh)
J'ai vu le CD mourir avec les temps nouveaux, (uh, uagh)
Y ya no sirve nada, (no, eh) rapean p'a la grada, (eh)
Et plus rien ne sert, (non, eh) ils rappent pour la galerie, (eh)
Auténticos Bboys se follan a tu puta fama. (sí)
Les vrais Bboys se tapent ta putain de gloire. (ouais)
(Bis)
(Bis)
(Buhh)
(Buhh)
(Lesky)
(Lesky)
Saliéndome del plano mental de
Sortant du plan mental de
Einstein,(¿Qué?) tanto rapero detrás del PC,
Einstein, (Quoi ?) tant de rappeurs derrière le PC,
Les mando bolas de fuego (uuhh) con golpes a lo Boris Becker, (yeeah)
Je leur envoie des boules de feu (uuhh) avec des coups à la Boris Becker, (yeeah)
No hay trueque, ni cambio conciertos por LP's, (yeah)
Pas de troc, ni d'échange de concerts contre des LP's, (ouais)
¡El Hip-hop se está muriendo como el CD!
¡Le Hip-hop est en train de mourir comme le CD !
Con logo oficial, para perecer más interesante, (sí)
Avec un logo officiel, pour paraître plus intéressant, (ouais)
Coger el micro bien es el primer paso, es como el nacer,
Bien tenir le micro est la première étape, c'est comme naître,
Principiantes van sin piolet escalando este Everest,
Les débutants vont sans piolet escalader cet Everest,
Me veré...(pam) ¡obligado...
Je me verrai... (pam) obligé...
(Pam) a repeler...(pam) vuestros ataques! (buhh)
(Pam) à repousser... (pam) vos attaques ! (buhh)
Tengo más punks que fans, (oh) prefiero hablar de Camps,
J'ai plus de punks que de fans, (oh) je préfère parler des Camps,
Que de Reebok Pumps, sin plan tu rap es simple sin más, segundo paso,
Que des Reebok Pumps, sans plan ton rap est tout simplement simple, deuxième étape,
Voy a lanzar (yeah, yeah) tu mierda por el balcón,
Je vais balancer (yeah, yeah) ta merde par le balcon,
El halcón de los mediocres ¡Se comerá tu caso!
Le faucon des médiocres ¡Il va dévorer ton cas !
¿Cuántos buscan fama? Llegan tarde, la envidia no os deja avanzar,
Combien recherchent la gloire ? Vous arrivez trop tard, l'envie ne vous laisse pas avancer,
Os alcanza vuestra lengua, fuera de mi manjar,
Votre langue vous rattrape, loin de mon festin,
No me toquen, no me subestimen, (buhh, buhh)
Ne me touchez pas, ne me sous-estimez pas, (buhh, buhh)
¡Soy Pacman!, ¡Cuando me dan un folio os como!, como con palabras.
¡Je suis Pacman ! ¡Quand on me donne une feuille, je vous mange !, je mange avec des mots.
Sólo pongo cuernos cuando (Uuuhh) escucho "Heavy Best",
Je ne mets des cornes que lorsque (Uuuhh) j'écoute "Heavy Best",
Que hable de amor en canciones no me hace más débil, "Gueinsta", (no)
Que je parle d'amour dans des chansons ne me rend pas plus faible, "mec", (non)
Esto se afeita ¿Cuánto prejuicio?, incluso con rapers de izquierda,
Ça se rase, tant de préjugés, même avec des rappeurs de gauche,
¡ULTRA! Saco toda tu habla abierta. (bum, bum, bum)
¡ULTRA ! Je fais ressortir tout ton discours ouvert. (boum, boum, boum)
Bebí de la última Red Bull, (uah) micrófonos son de PlaySkool, (uh)
J'ai bu le dernier Red Bull, (uah) les micros sont de PlaySkool, (uh)
Tienen fama en Tuenti y en FaceBook
Ils sont célèbres sur Skyblog et Facebook
(Uh) y nunca escucharon "Black Moon",
(Uh) et n'ont jamais écouté "Black Moon",
SUS trucos y rapeos no se entienden en Marte,
LEURS combines et leurs raps ne sont pas compris sur Mars,
Marcianos en desafío total, ¡Váyanse a otra parte!.
Martiens en défi total, ¡Allez ailleurs !.
(Lesky) (estribillo)
(Lesky) (refrain)
Si el micro muerde, sólo resisten mis duros dedos, (yeah)
Si le micro mord, seuls mes doigts durs résistent, (yeah)
He visto cómo muere el CD con los nuevos tiempos, (uh, uagh)
J'ai vu le CD mourir avec les temps nouveaux, (uh, uagh)
Y ya no sirve nada, (no, eh) rapean p'a la grada, (eh)
Et plus rien ne sert, (non, eh) ils rappent pour la galerie, (eh)
Auténticos Bboys se follan a tu puta fama. (sí)
Les vrais Bboys se tapent ta putain de gloire. (ouais)
(Bis)
(Bis)






Attention! Feel free to leave feedback.