(A)tension - Versus Me translation in German

(A)tension

Will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop?
This poisoned voice in my head just keeps on screaming.
I try to block it out but my mind keeps on reeling
In the clutches of a midnight crisis.
I'm crippled by where my mind is.
I don't know where it came from yet
I know my inner voice is faceless.
Will it ever stop
Controlling how I feel inside.
How come when you need to snap out of something
It never happens until you snap?
Until you snap.
Sometimes I get so worked up
I make myself sick.
Will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop?
Its been so hard to get back on my feet.
With every step I take
I'm feeling incomplete.
Make me a better me
Who never conflicts.
A me that can make some sense of this.
With the nights that last forever
And the days that never quit.
I will search for peace in every moment.
(Every moment)
When there are days like today where I've somehow gone wrong
And I can't seem to see how
I went off the deep end for so long.
I can't seem to break away.
If I'm lucky maybe time will find a way
To put behind me the moment that I went astray.
If I find a silver lining
Everything will be okay.
Will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop?
Time just keeps moving on.
My mind's in prison.
This voice is poison in my head.
Will this ever stop
(Will it ever)
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
(I don't know how)
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
(Will it ever)
Or ever slow down?
I'm feeling trapped and I don't know how
(I don't know how)
Oh will this ever stop?
When there are days like today
Where I've gone wrong.
(I can't break away)
If I'm lucky maybe time will find a way
(Everything will be ok)

(An)spannung

Wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören?
Diese vergiftete Stimme in meinem Kopf schreit immer weiter.
Ich versuche, sie auszublenden, aber mein Verstand dreht sich weiter
In den Fängen einer mitternächtlichen Krise.
Ich bin gelähmt von dem Zustand meines Geistes.
Ich weiß noch nicht, woher es kam,
Ich weiß, meine innere Stimme ist gesichtslos.
Wird es jemals aufhören,
Zu kontrollieren, wie ich mich innerlich fühle.
Warum ist es so, dass, wenn man aus etwas herauskommen muss,
Es nie passiert, bis man zusammenbricht?
Bis man zusammenbricht.
Manchmal rege ich mich so auf,
Dass ich mich selbst krank mache.
Wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören?
Es war so schwer, wieder auf die Beine zu kommen.
Mit jedem Schritt, den ich mache,
Fühle ich mich unvollständig.
Mach mich zu einem besseren Ich,
Der niemals in Konflikt gerät.
Ein Ich, das einen Sinn daraus machen kann.
Mit den Nächten, die ewig dauern,
Und den Tagen, die niemals enden.
Ich werde in jedem Moment nach Frieden suchen.
(Jedem Moment)
Wenn es Tage wie heute gibt, an denen ich irgendwie falsch abgebogen bin,
Und ich kann nicht verstehen, wie
Ich so lange vom Weg abgekommen bin.
Ich scheine nicht loszukommen.
Wenn ich Glück habe, findet die Zeit vielleicht einen Weg,
Den Moment hinter mich zu bringen, in dem ich vom Weg abgekommen bin, mein Schatz.
Wenn ich einen Silberstreif am Horizont finde,
Wird alles gut, mein Engel.
Wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören?
Die Zeit vergeht einfach immer weiter.
Mein Verstand ist gefangen.
Diese Stimme ist Gift in meinem Kopf.
Wird das jemals aufhören
(Wird es jemals)
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
(Ich weiß nicht, wie)
Ich aus meinem Kopf herauskommen und weitermachen soll.
Oh, wird das jemals aufhören
(Wird es jemals)
Oder sich jemals verlangsamen?
Ich fühle mich gefangen und ich weiß nicht, wie
(Ich weiß nicht, wie)
Oh, wird das jemals aufhören?
Wenn es Tage wie heute gibt,
An denen ich falsch lag.
(Ich kann nicht loskommen)
Wenn ich Glück habe, findet die Zeit vielleicht einen Weg
(Alles wird gut sein)